Легалізація та підтвердження дипломів, атестатів в Іспанії

Так само, поспішаємо повідомити, що найчастіше, по кожному окремому випадку необхідно ретельне особисте співбесіду з нашими досвідченими фахівцями. Справа в тому, що для омологації Дипломів та сертифікатів про здобуту освіту в навчальних закладах Росії, України чи будь-якої іншої з країн колишнього СНД потрібні глибокі знання безлічі значущих бюрократичних деталей та великий досвід щодо їх практичного застосування. Зазвичай для емігранта самостійно здійснити подібний документообіг в Іспанії, що завершитися успішним фіналом, неможливо. Або на багаторазові спроби та «переподання» документів або виправлення помилок підготовки довідок і перекладів, нескінченних «докомплектацій» у звичайної людини можуть піти роки у прямому значенні слова.

Компанія Inmo Rusa пропонує не витрачати час і нерви своїм майбутнім клієнтам, а за розумну вартість скористатися послугами з омологації та підтвердження освіти в Іспанії, звернувшись до нашого головного офісу.

Наші послуги

Для проходження легалізації диплома чи атестата в Іспанії необхідно.

1. Надання необхідних документів до офісу компанії Inmo Rusa
2. Подання заяви та сплати мит, подання необхідних документів для початку процесу визнання диплома/атестату до Міністерства Освіти та Науки Іспанії.
3. Очікування відповіді Міністерства освіти займає від 6 місяців до 2 років. У разі омологації диплома основне завдання Міністерства освіти Іспанії це провести відповідність дисциплін, а точніше наявність необхідних дисциплін та їх обсяг повинен відповідати офіційно необхідним у повній мірі.У разі позитивної відповіді Ви не отримуєте іспанський університетський диплом, тому що ви не закінчили іспанський університет, вам видається документ, який називається credencial. У цьому документі буде зазначено, що кваліфікація, яку ви отримали в іноземному ВНЗ, визнається прирівняною (quede homologado) іспанському титулу.
4. У разі потреби Міністерство освіти Іспанії повідомляє якісь дисципліни, і в якому обсязі потрібно пройти в іспанському університеті, щоб привести їх у відповідність до іспанських норм (convalidacion).

Підтвердження шкільного атестата чи диплома країн ЄС

Омологація атестату в Іспанії: доступ до іспанської вищої освіти

Омологація свідоцтва про середню освіту потрібна у таких випадках:

• Якщо ви хочете вступити до іспанського університету. Для вступу до ВУЗу необхідно мати сертифікат про середню освіту, який визнається в Іспанії.
• Якщо ви хочете працювати тут. Деякі професії у королівстві потребують середньої освіти, яка визнається на території цієї країни.
• Іноді підтвердження потрібне для відкриття певного бізнесу.

Коли не потрібна омологація атестата в Іспанії про середню освіту

• Якщо студент перекладається із вищого навчального закладу в іншій державі, його атестат автоматично визнається у Королівстві. Це означає, що студент не повинен проходити процедуру підтвердження.
• Вступ до приватного університету. Приватні ВНЗ мають право самостійно встановлювати вимоги до вступників. Тому вимоги до омологації можуть бути різними залежно від навчального закладу.
• Якщо ви отримали сертифікат у Іспанії.
• Якщо ваші документи про закінчення середньої школи видано в країні, яка входить до Європейського простору вищої освіти (ЄППО).
• Якщо вам видали свідоцтво чи сертифікат у державі, яка підписала угоду про визнання освіти з Іспанією.

Куди подають папери на омологацію?

Якщо ви перебуваєте в Королівстві, документи на підтвердження закінчення школи подаються до Міністерства освіти, культури та спорту за межами Королівства паперу.

Наша компанія надає клієнтам всебічну підтримку та супровід на всіх етапах надання послуги.

Ми підготуємо пакет документів та здійснимо його подання до відповідних органів для проходження процедури визнання вашого документа.

Що включено до послуги

• консультація щодо процедури, відповіді на запитання;
• надання списку документів, допомога у їх комплектації;
• організація перекладу документів іспанською мовою (*оплачується окремо за тарифами офіційного перекладача);
• подання документів на підтвердження;
• відправлення документів кур'єрською службою на ваш запит.

Якщо атестат про середню освіту видано в одній із країн Євросоюзу, то омологувати її немає потреби.

Акредитованим органом цієї процедури в Іспанії є Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED).

Основними документами для подання на омологацію атестата в Іспанії є

• Завірена копія паспорта чи ID картки;
• Завірена копія атестату школи про повну освіту з апостилем;
• Завірена копія програми з оцінками з апостилем;
• Присяжний переклад цих документів;
• Квитанція про оплату державного мита;
• Заява встановленої форми.

Омологація шкільного атестату в Іспанії: вимоги до документів

Офіційне навчання може бути підтверджено у місцевій системі освіти. Воно має бути повністю закінченим (окремі предмети або періоди менше одного навчального року не визнаються). Воно має бути еквівалентним іспанському.

Усі папери, необхідні визнання свідоцтва про закінчення середньої школи, мають бути оформлені правильно. Помилки можуть призвести до затримки або відмови у підтвердженні.

Подані документи повинні бути перекладені іспанською мовою та легалізовані.

Як легалізувати атестат у Іспанії?

Легалізація – це підтвердження достовірності підпису установи, яка видала документ, який буде представлений в іншій державі.

Для офіційних паперів про освіту легалізація, зазвичай, полягає у визнання підпису освітнього закладу, який видав оригінал.

Ніякої легалізації не потрібно для документів, виданих у державах-членах ЄС, а також підписали Угоду про Європейську економічну зону та Швейцарію.

В інших випадках усі папери мають бути легалізовані у встановленому порядку. Для документів, виданих у державах, які підписали Гаазьку конвенцію від 5 жовтня 1961 року, буде достатньо апостилю. Усі колишні республіки СРСР підписали цю конвенцію.

Як зробити апостиль на атестат?

Апостиль – це міжнародна форма, яка засвідчує справжність підпису, печатки чи штампу, проставлених на документі, виданому офіційним органом однієї країни, для використання в іншій державі.

Для проставлення штампу необхідно звернутися до Міністерства освіти та надати:

• Оригінал атестату
• Копія посвідчення особи заявника (паспорт)

Яким має бути переклад?

Усі папери мають супроводжуватися офіційним перекладом іспанською мовою. Офіційний переклад може бути виконаний:

• Присяжним перекладачем, належним чином уповноваженим чи зареєстрованим Іспанії.
• Будь-яким дипломатичним чи консульським представництвом Іспанії за кордоном.
• Дипломатичним або консульським представництвом в Іспанії країни, громадянином якої є заявник, або, якщо це стосується, країни походження документа.
• Офіційним перекладачем за кордоном із легалізованим в установленому порядку підписом.

Додаткові документи для омологації

Іноді міністерство може запросити надати додаткові папери, наприклад, додаткову інформацію про зміст та структуру освітньої програми, на підставі якої було видано сертифікат або диплом, переклад навчального плану або програми навчання, сертифікати або дипломи, що підтверджують проходження певних курсів або модулів, сертифікати або дипломи, отримані у процесі навчання.

Терміни

Подання документів відкрито постійно.

Скільки часу займає процедура омологації атестату в Іспанії?

Почніть процедуру омологації якомога раніше. Процес підтвердження офіційних паперів може тривати кілька місяців.

Згідно з офіційним сайтом Міністерства освіти, термін розгляду заяви на омологацію становить від 2 до 6 місяців. Однак, у деяких випадках, термін розгляду може бути більшим, наприклад, якщо необхідне додаткове вивчення або виникають будь-які питання.

Строк розгляду заяви починається з дня одержання заяви Міністерством. Протягом цього терміну воно перевіряє документи, надані заявником, та визначає, чи освіта відповідає вимогам іспанської системи.

Якщо заява схвалена, Міністерство видає заявнику сертифікат про рівноцінність освіти.

Цей сертифікат необхідний для вступу до іспанських університетів та інших вищих навчальних закладів.