Як оформити згоду на виїзд дитини за кордон: зразок та переклад на англійську

Подорожі – це завжди приємно. Діти можуть подорожувати не лише з батьками, а й з керівниками гуртків, чужими людьми чи навіть самостійно.

Якщо дитина вирушає за кордон, то в більшості випадків знадобиться згоду на виїзд дитини. Оформляється воно нотаріально, обов'язково має бути засвідчено та зареєстровано у реєстрі. Не потрібна згода, лише якщо неповнолітній супроводжується батьками.

Дорогі читачі! Наші статті розповідають про типові способи вирішення юридичних питань, але кожен випадок має унікальний характер.

Якщо ви хочете дізнатися, як вирішити саме Вашу юридичну проблему - звертайтеся у форму онлайн-консультанта праворуч або зателефонуйте за номером 8 (800) 302-76-94. Це швидко і безкоштовно!

Хто складає документ?

Складати такий документ можуть опікуни, піклувальники, батьки чи офіційні представники дитини. Найчастіше, достатньо підпису одного з батьків, але в низці країн (наприклад, у країнах шенгенської угоди) може знадобитися згода від другого чоловіка. Навіть якщо дитина їде з одним із батьків.

Також згода від другого з батьків потрібна, якщо раніше він висловлював заборону на виїзд. І тут без згоди виїхати дитині не дозволять на російському кордоні.

В інших випадках складатися згода може лише від одного з батьків.

Ні бабусі, ні інші близькі родичі за законом не можуть виступити як упорядник.

Докладніше про те, чи потрібна згода на виїзд дитини за кордон та які документи потрібні для оформлення, читайте тут.

Якою мовою складається і чи потрібен переклад англійською?

Виходячи з назви документа (згода на виїзд) слід, що перевірятиметься він на російському кордоні. Саме тому складається він тільки російською. Переклад не потрібний.

Жодних нюансів із цього приводу в російському законодавстві немає.

Але потрібна згода може не тільки при вивезенні за кордон. У країнах Євросоюзу для отримання візи необхідно надати нотаріально завірену згоду обох батьків. Відповідно переклад у цьому випадку бажано зробити.

Якщо потрібно оформити візу до вильоту в країну призначення, то проблем з екземпляром російською не виникне. А якщо й буде потрібно переклад, то про це повідомлять співробітники візового контролю. Документи потрібно буде доповнити та спокійно вирушати у подорож.

Якщо оформлення візи відбуватиметься вже після прильоту до країни призначення, без переказного документа можуть виникнути проблеми.
Переоформити документ уже не вдасться.

Тому, перш ніж відправити дитину в подорож, потрібно дізнатися про правила в'їзду в країну призначення.

Таким чином, для посольства потрібен лише варіант російською мовою. Але в країні призначення можуть бути свої правила, за якими буде потрібно переклад.

Правила оформлення

Для складання такої згоди рукописна форма украй не рекомендується. Воно заповнюється на спеціальному типовому бланку, всі дані вносить юрист, звіряючи дані паспортів та свідоцтв. Рукописне заповнення через особливості почерків не вітається на кордоні.Тому переважна більшість документів заповнюється у друкованому вигляді.

Якщо заповнювати типовий бланк від руки, то почерк має бути максимально розбірливим та зрозумілим. Заповнення має відбуватися "однієї рукою" і одним кольором ручки. Не допускаються помилки та виправлення. Також не можна допускати, щоб паста розмазувалась по сторінці.

Бланк згоди має кожен юрист. Батькам потрібно принести пакет документів, юрист перевірить папери, складе та завірить бланк. Підписи завжди ставляться від руки, факсиміле використовувати не можна.

УВАГА! При складанні не можна допускати помилок, помарок та виправлень. У бланку повинна міститися вся необхідна інформація про батьків, дитину, повіреного, його права та обов'язки, країну та мету подорожі. А також про термін перебування.

Також обов'язковими є позначки нотаріуса: його підпис та друк контори, реєстраційний номер згоди, дата складання.

Без цих реквізитів довіреність вважатиметься недійсною і її не ухвалять на кордоні.

Так як складанням займається юрист, то й вся відповідальність за помилки лежить на ньому. При неправильному оформленні він повинен буде переоформити документ відповідно до правил.

Згода на виїзд дитини за кордон з одним із батьків

Така згода потрібна лише для оформлення візи в країнах Євросоюзу, і якщо раніше другий батько офіційно висловлював свою заборону на виїзд. У решті випадків дитина може вільно подорожувати з одним із батьків. Жодних згод не потрібно.

Якщо потрібна згода від другого з батьків для отримання візи, то його текст має бути перекладений англійською та також нотаріально засвідчений.Згода потрібна навіть у випадку, якщо батьки перебувають в офіційному шлюбі і жодних заборон раніше не було.

У змісті мають бути:

• Дані батьків.
• Дані дитини.
• Фраза, що виражає згоду.
• Права та обов'язки повіреного.
• Обов'язкові реквізити (дата складання, підписи, нотаріуса).

Також незайвим буде наперед дізнатися про вимоги країни призначення. Можливо, потрібна додаткова інформація.

Якщо ж згода оформляється другим чоловіком, який раніше висловлював протест, цей документ потрібен лише на російському кордоні. Тому переклад не потрібний.

Містити документ повинен усі обов'язкові реквізити (дані батьків та дитини, підписи, дату складання, позначки нотаріуса). Також обов'язково вказувати, куди і з якою метою прямує дитина. У тексті має бути фраза, що підтверджує згоду другого чоловіка на виїзд.

Документ обов'язково має бути складений на типовому бланку та завірений нотаріусом.

Докладніше про те, як правильно оформити довіреність на вивезення дитини за кордон з одним із батьків, читайте тут.

Дозвіл для поїздок із родичем чи чужою людиною

У випадках подорожей із родичем чи чужою людиною складатиметься згода буде однаково. За законом, всі, хто є законними представниками дитини, рівні. Бабуся та сусідка, з юридичної точки зору, мають однакові права. Тому складання нічим не відрізняється.

Згода може складатися від імені одного з батьків (або обох, якщо цього вимагає країна призначення).

Інформація, яка має бути зазначена:

1. Дані упорядника.
2. Дані повіреного.
3. Дані дитини.
4. Відомості про країну та мету поїздки.
5. Терміни подорожі.
6. Права та обов'язки повіреного.
7. Реквізити.
8. Позначки нотаріуса.

ДОВІДКА! складається такий документ за стандартною формою, але батьки за бажанням можуть додати інформацію до пункту про права та обов'язки. Наприклад, можуть заборонити приймати рішення щодо оперативних втручань.

Детальніше про те, як оформити довіреність на дитину для бабусі, читайте тут.

Для подорожей без супроводу

За законом із 13 років неповнолітній може подорожувати самостійно. Від батьків буде потрібен дозвіл на такі дії.

У такому дозволі батьки мають зазначити:

• Свої дані.
• Дані дитини.
• Країну та мету поїздки.
• Терміни подорожі.
• Фразу, що виражає згоду.
• Підпис та дату складання.

Нотаріус має поставити свої позначки.

У цьому випадку немає вказівки ні прав, ні обов'язків, ні даних повіреного.

Інструкція з написання

Зазвичай заповненням такого дозволу займається юрист. батьки можуть самі заповнити бланк у присутності нотаріуса. Головне, уважно та акуратно заповнювати дані паспортів та свідоцтв.

Юристу для звіряння потрібно буде надати:

• Паспорти батьків.
• Свідоцтво чи паспорт дитини.
• Паспорт повіреного (якщо дитина їде із супроводом).
• Інформацію про країну та мету поїздки.

Зазвичай, оформлення не займає багато часу.

Розглянемо, як написати дозвіл на дитину, яка подорожує без супроводу.

Спочатку юрист перевірить усі документи, звірить особи батьків, а потім видасть бланк.

1. У першому блоці потрібно вказати дані укладачів. ми, громадянин Ірушкін Іван Сергійович, дата народження, дані паспорта, ким і коли виданий, прописка, громадянство, та громадянка Ірушкіна Світлана Іванівна, дата народження, дані паспорта, ким і коли виданий, прописка, громадянство. Дані мають бути вказані повністю. Адреси пишуться разом із містом та країною проживання.
2. Далі у тексті вказується інформація про дитину. Наприклад, даємо згоду на виїзд нашого сина Ірушкіна Максима Івановича, дата народження, дані свідоцтва чи паспорти, громадянство. Дані вказуються у такому форматі, як і батьківські.
3. Далі вказується інформація про країну, мету та строки перебування. Наприклад, самостійно без супроводу до Іспанії, у період з 3.09.16 до 25.05.2017 року. Мета поїздки – навчання.
4. Далі має йти блок із реквізитами. Батьки ставлять підписи та дату складання. Юрист ставить свій підпис та печатку.

На цьому оформлення закінчено. Така довіреність буде дійсна біля Росії та інших країн.

Як запевнити?

Як говорилося вище, запевнити таку угоду може лише юрист. Незавірені копії не розглядаються. Також не буде дійсна довіреність без друку та реєстраційного номера.

Довіреність на виїзд дитини за кордон оформляється практично завжди. Винятками є випадки, коли неповнолітній мандрує з одним із батьків.

І навіть у цьому випадку може бути потрібна згода від другого з батьків: якщо цього вимагає візова служба країни призначення, і якщо раніше другий з батьків висловлював заборону на виїзд.

Корисне відео

Далі дивимося відео на тему:

Чи не знайшли відповіді на своє запитання? Дізнайтесь, як вирішити саме Вашу юридичну проблему – зателефонуйте прямо зараз:

Це швидко і безкоштовно!

Згода на виїзд дитини за кордон

До досягнення повноліття громадянин РФ може виїжджати за кордон у супроводі дорослих, причому якщо це не батьки, а, наприклад, інші родичі, тренери чи викладачі, то у супроводжуючого має бути нотаріально засвідчена згода батька (у деяких випадках обох батьків) на виїзд дитини . Якщо дитина їде за кордон одна, у неї також має бути згода одного або обох батьків.

Згода на виїзд дитини за межі Російської Федерації в обов'язковому порядку здійснюється в письмовій формі та засвідчується нотаріусом. Згода здійснюється у присутності законного представника дитини при пред'явленні законним представником чинного паспорта.

У згоді необхідно зазначити:

· Повні дані дитини;

· Назва держави, в яку виїжджає неповнолітній громадянин;

· Дати виїзду та повернення;

· Термін перебування в іноземній державі;

· Дані супроводжуючої особи.

Посвідчити згоду на виїзд дитини за кордон можна у будь-якого нотаріуса. Такий документ можна оформити один раз, і він діятиме аж до повноліття дитини. Однак, якщо буде заплановано поїздку до країни, яка не вказана у згоді, доведеться оформлювати новий документ. До речі, якщо необхідно терміново передати документ, наприклад, в інше місто, можна звернутися до нотаріуса для переведення документа в електронний вигляд із збереженням його юридичної сили. Згоду можна відразу передати до пункту призначення, де одержувач зможе отримати документ у нотаріальній конторі. За потреби нотаріус може виготовити нотаріальний документ одразу в електронному вигляді.

Щоб зрозуміти, чи потрібно оформлювати згоду обох батьків на виїзд дитини за кордон або достатньо документа тільки від мами чи тата, слід звернутися до закордонної установи тієї країни, яку збирається відвідати дитина. Батьки, які виступають проти поїздки дитини, можуть накласти заборону на виїзд, подавши заяву до Управління з питань міграції (ГУВМ МВС) або дипломатичного/консульського представництва за кордоном.