Редагування тексту
Редагування тексту – це внесення виправлень, додавань тексту, зміна його структури.
Що таке редагування тексту?
Редагування тексту (ще його називають редактурою) - це процес внесення до тексту додавань та виправлень з метою підготовки рукопису за формою та змістом до видання.
Професійне редагування тексту у видавництві – це спільна робота редактора та автора з змістом тексту, його літературна обробка, правка, технічне редагування.
Звичайно, автор може цілком обійтися і без професійного редагування тексту, адже він має право видавати будь-яку працю, головна умова – зміст тексту не повинен суперечити законодавству. .
Завданням колективу редакторів є зміна тексту таким чином, щоб не постраждали авторська думка та стиль викладу.
Види редагування тексту
Редагування наукової праці відрізняється від редагування рекламного буклету чи збірника віршів.
Прийнято розрізняти три види редагування:
При науковому редагуванні редактор перевіряє достовірність матеріалу, наведених у тексті фактів, вичитує формули, креслення, документи, а також звіряє цитати з першоджерелами.
При редагуванні перекладів спочатку текст вираховується за оригіналом з метою оцінки правильності змісту, після чого редактор перевіряє його стилістику, лексику та пунктуацію на відповідність до правил російської мови.
Кожен текст потребує літературного редагування, будь то вітальна адреса керівнику організації, багатотомна енциклопедія або брошура про якесь підприємство. Причина не в тому, що автор не в змозі сам створити правильний і твор, що легко читається, а в тому, що йому складно розглянути помилки у власному творінні. Цю особливість сприйняття в редактурі називають «замиленістю погляду». Саме тому часто журналістські тексти редагування потребують не менше, ніж тексти, написані людьми без відповідної освіти.
Літературне редагування тексту починається зі знайомства з вихідним матеріалом, визначення відповідності змісту тексту його назві. При першому прочитанні виявляються логічні похибки у композиції твори, відступу від стилю.
Літературний редактор знаходить у текстах документів типові лексичні помилки. У юридичному збірнику, наприклад, він править просторічні висловлювання, у дитячому творі – незрозумілі для дитини терміни, у художньому – нелітературні форми і неправильно побудовані речення тощо. Після того, як буде узгоджено літературне виправлення, починається робота коректора.
Головним завданням технічної редактури є перевірка на етапі створення макета та верстки те, як комп'ютерний ескіз буде перенесено до друку.
Технічний редактор перевіряє вірність розташування сторінок тексту, розділів, ілюстрацій, заголовків.
Етапи редагування тексту
Редагування тексту складається з наступних етапів:
- Початкова вичитка;
- Редакторське виправлення верстки до підписки до друку;
- Завершальний перегляд перед виготовленням тиражу.
Редакторська підготовка тексту до публікації відбувається у три етапи.
У першому етапі відбувається знайомство з текстом, визначаються завдання редагування. Тут редактор оцінює рівень дотримання заздалегідь заданих параметрів: обсягу, жанру, тематики. Він виявляє головніше переваги рукопису та недоліки. На цьому етапі редактор становить уявлення про те, яким міг бути в ідеалі текст, виходячи з наявного варіанту. Редактор приймає рішення або повернути матеріал на доопрацювання з рекомендаціями та зауваженнями або прийняти рукопис у роботу.
З другого краю етапі здійснюється детальний аналіз тексту. Метою цього етапу є максимально повне та точне виявлення змістовних та стилістичних переваг та недоліків тексту. На другому етапі редактор вирішує, чи потребує текст правки і визначає обсяг правок.
Третій етап редагування тексту – редагування. До кожного тексту визначається свій ступінь редакторського втручання. Вона залежить від того, як глибоко та якісно автор пропрацював зміст матеріалу та його стиль.
Робота редактора має творчий характер, який проявляється на всіх етапах роботи з текстом. Редактор як відправна точка своєї роботи має вже готовий текст. Редактор оцінює текст, аналізує його як елемент комунікаційної системи в цілому та співвідносить його зміст з особистими спостереженнями, знаннями, професійним та життєвим досвідом, а також з тим, що з цього предмету повідомляють інші джерела інформації.
Загальна та професійна ерудиція, а також високий інтелект у літературному редагуванні є не просто основою загальної культури людини, а необхідною технологічною вимогою. Чим ерудованіший редактор, тим ширша можливість застосування ним своїх знань у роботі, і тим успішніша робота, оскільки оцінювати зміст твору, ставити автору уточнюючі питання та шукати додаткову інформацію з предмета редактору буде набагато легше. Легше йому і залучати необхідних фахівців для консультацій з предмета роботи.
Редактор не може про предмет тексту знати все, але він повинен знати якнайбільше. А аналіз літературної форми тексту вимагає від редактора спеціальних знань у сфері літературознавства, стилістики, теорії жанрів, психології, сприйняття читачів. Завдання редактора – дотримуватися загальноприйнятих норм, зберігаючи авторський текст. Відступ від загальноприйнятих норм повинен мати вагомі підстави.
Часто редагування тексту у ЗМІ має жорсткі обмеження часу. редактор повинен швидко приймати рішення та швидко працювати. Проте правка у своїй має виглядати як чужорідні вкраплення. Грубу роботу редактора помітить не лише авторка, а й читачі.
Як редагувати та коригувати письмові роботи
wikiHow працює за принципом вікі, а це означає, що багато наших статей написано кількома авторами. При створенні цієї статті над її редагуванням та покращенням працювали, у тому числі анонімно, 43 особи.
Кількість переглядів цієї статті: 9608.
Редагування та коригування – це терміни, що описують процес обробки письмових робіт та перевірки їх на наявність помилок.У той час, як багато редакторів роблять акцент на тому, що ці два поняття мають відмінності, ця стаття буде про те, в чому полягає схожість цих двох термінів. помилок, носитиме назву «коригування» До того моменту, коли ви закінчите читати статтю, ви будете в змозі виконати просту роботу з коригування. тексту.
У цій статті міститься інформація про те, як редагувати текст загалом.
Прочитайте текст без виправлення помилок. Таким чином, ви зрозумієте, що автор намагається донести до читача, це допоможе вам відредагувати статтю правильно.
Приклад: "Я люблю гуляти з собакою в центральному парку, коли сонячно. "Пропозиція має бути змінена на: "Коли світить сонце, я люблю піти зі своїм собакою у Центральному Парку."