Негативні пропозиції у німецькій мові
і місце заперечення в них

У негативних реченнях у німецькій мові найчастіше використовуються заперечення nein, негативна частка nicht, негативний займенник kein.

Для вираження заперечення використовуються також займенники niemand, keiner, nichts, прислівники nirgends, niemals, nie, союз weder. noch.

Вживання заперечення nicht у німецькій мові та її місце у реченні

Заперечення nicht у німецькій мові може ставитись до будь-якого члена пропозиції. Місце заперечення залежить від цього, якого члену пропозиції воно належить. Найчастіше заперечення nicht стоїть перед словом, що заперечується.

При запереченні іменного присудка заперечення nicht стоїть перед іменною частиною присудка, т.е. е. на передостанньому місці.

При запереченні присудка (коли заперечується, як правило, зміст усієї пропозиції) nicht в німецькій мові стоїть:

• на останньому місці, якщо присудок виражено дієсловом у простій тимчасовій формі (Präsens або Präteritum);

• за наявності в пропозиції іменника з приводом заперечення nicht, що відноситься до присудка, стоїть зазвичай перед цією прийменниковою групою;

• на передостанньому місці, якщо присудок виражено дієсловом у складній тимчасовій формі або дієсловом з приставкою, що відокремлюється.

Якщо заперечення nicht в німецькій мові відноситься до складного присудка, вираженого модальним дієсловом та інфінітивом іншого дієслова, воно може стояти і після модального дієслова.

Вживання заперечення kein у німецькій мові
та його місце у реченні

Негативний займенник kein в німецькій мові відноситься до іменника і стоїть перед ним. Така іменник у відповідній ствердній пропозиції була б вжита з невизначеним артиклем або без артикля.

Kein замінює артикль і узгоджується з іменником у роді, числі і відмінку.

Негативний займенник kein має значення "жоден", "ніякий" і перекладається російською мовою запереченням "не" при присудку:

У німецькому реченні може бути вжито лише одне заперечення.

Kein вживається часто з протилежним союзом sondern (для вираження протиставлення).

Вживання негативних займенників та прислівників
у німецькій мові

Для висловлювання заперечення, крім nicht і kein, німецькою мовою можуть вживатися негативні займенники
• keiner (ніхто, жоден),
• niemand (ніхто),
• nichts (ніщо, нічого)

та негативні прислівники
• niemals, nie (ніколи),
• nirgends (ніде).

Ці частини промови, виступаючи у реченні у ролі різних членів речення (підлягає, доповнення, обставини), служать також і запереченнями. За наявності у реченні негативних займенників та прислівників інші заперечення не використовуються.

Для висловлювання заперечення німецькою мовою вживаються також займенники та прислівники:
• keinmal (ні разу, ніколи),
• keinesfalls (в жодному разі, в жодному разі),
• keinerlei (ніякий),
• nimmer (ніколи).

Як заперечення використовується також негативний союз weder. noch (ні. ні). При вживанні цього союзу у німецькому реченні наявність ще будь-якого іншого заперечення також виключається.

Заперечення nein у німецькій мові

Заперечення nein у німецькій мові не відноситься до жодного з членів речення, має загальний характер. Воно є вступним словом і відокремлюється комою.

Також буде корисно прочитати:

Заперечення в німецькій мові: правила освіти та положення у реченні

Nein, nicht чи kein? Як побудувати негативну пропозицію в німецькій? Сьогодні розберемо форми заперечення в німецькій мові, а також розглянемо альтернативні способи сказати «ні» німецькою. Вправа на закріплення наприкінці.

16 липня 2024 Час прочитання: 20 хвилин

Незважаючи на простоту, використання заперечення die Verneinung або die Negation — завдає чимало труднощів новачкам у вивченні німецької мови. І проблема тут не в тому, що – на відміну від російської мови – німецька граматика не передбачає використання двох заперечень в одній пропозиції (хоча і тут є винятки, див. нижче), але і в особливостях побудови німецьких пропозицій, що підкоряються суворим правилам.

Як висловити заперечення у німецькій мові

Для висловлення заперечення в німецькій використовуються такі слова, як nein, nicht або займенник kein, що відповідають російським ні і не. До інших способів надання чому-або комусь негативного значення можна віднести:

• використання прислівників або негативних займенників nichts — нічого, nie — ні/ ніколи, niemals — ніколи, niemand — ніхто, nirgends — ніде/ нікуди, nirgendwo — ніде, nirgendwohin — нікуди, nirgendwoher — нізвідки;
• конструкцій weder… noch — ні…, ні - І ohne … zu — без того, щоб;
• приставок un-, a-, an-, non-, miss-, ab-, de-, in-, im-, des- для надання дієслову значення "не";
• суфіксів -frei, -leer, -los для вираження значень «не» чи «без»;
• вживання дієслів заперечення unterlassen — утримуватися, verbieten — забороняти, vermeiden — уникати та подібних;
• спілок ohne dass — без того, щоб/щоб не, anstatt dass — замість того, щоб;
• використання конструкцій ohne + Akkusativ або Außer + Dativ.

Список значний, але не панікуйте. Нижче розглянемо все детально, і ви зрозумієте, що тема не така вже й складна.

До речі, на цю тему школа Deutsch Online має підкаст. Слухайте його тут: Яндекс.Музика | Вконтакті Apple Podcasts або прямо у статті:

Заперечення за допомогою nein, nicht та kein

Здавалося б, що може бути складного у вживанні слів ні і не? Але на початку вивчення мови багато хто плутає ці слівця або будує граматично невірні речення.

Застосування nein

Nein — це наше російське ні, за допомогою якого можна відповісти на загальне питання, що не передбачає розгорнутої відповіді. Nein може вживатися як окремо, і на початку заперечення:

• Willst du ein Eis? - Nein! — Хочеш морозиво? - Ні!
• Hast du heute Zeit? - Nein, aber morgen. — У тебе сьогодні є час? - Ні, завтра.

Якщо nein стоїть на початку пропозиції, то після нього завжди ставиться кома.

Застосування nicht

У перекладі російською nicht має значення не і застосовується як заперечення цілої пропозиції, — коли заперечення спрямовано головне дієслово, — так заперечення конкретного члена пропозиції.

Er ist nicht gekommen. — Він не прийшов.

Sie dürfen her nicht schwimmen. — Ви не можете (Вам не дозволено) плавати тут.

Er fliegt nicht nach Німеччина. — Він летить не до Німеччини.

Найбільш уважні могли помітити, що, якщо заперечення не спрямоване на смислове дієслово без приставки, то частка nicht завжди стоїть перед тим членом пропозиції, який вона заперечує.

І тут багато залежить від сенсу, який ви хочете передати. Порівняйте:

• Ich kaufe dein Auto morgen nicht. — Я не куплю твою машину завтра.
• Ich kaufe nichtdein Auto. — (Саме) твою машину завтра я не куплю.
• Ich kaufe dein Auto nichtmorgen. — (Саме) завтра твою машину я не куплю.

Складно? Чи не впевнені, що розберетеся в цій темі самостійно? Тоді вам потрібний знаючий викладач німецької. Записуйтесь на групові онлайн-курси німецької мови від школи Deutsch Online зараз! Вибирайте свій рівень, дату старту та зручний час. Ви значно економите гроші, отримуєте реальне спілкування німецькою, регулярно тренуєтеся і закріплюєте знання. Зараз триває акція, не пропустіть.

Застосування kein

Якщо для заперечення іменника з певним артиклем або присвійним займенником вживається nicht, то kein — тільки у зв'язці з невизначеним артиклем або в тих випадках, коли артикль взагалі не вживається (так званий нульовий артикль).

• Willst du einen Kaffee? - Ich will keinen Kaffee. — Хочеш кави? - Я не хочу кави.
• Hat er eine Tochter? - Nein, er hat keine Tochter. — Має доньку? — Ні, він не має дочки.
• Anna hat_Geld. – Ich habe kein Geld. — Ганна має гроші. — Я не маю грошей.

«А що ж із запереченням множини?» — спитають ті з вас, хто вже знає, що множина в німецькій мові не має невизначеного артикля. Цей випадок німці передбачили і вирішили зробити виняток із правила, застосовуючи kein щодо «Невизначеної множинності»:

• Sind das _ Tische? - Nein, das sind keine Tische, sondern _ Stühle. — Це столи? - Ні, це не столи, а стільці.

На цьому можна було б закінчити нашу статтю, якби не одне але: негативний займенник kein змінюється за відмінкам.

Зверніть увагу: якщо що стоїть перед іменником ein має значення числівника eins — один, то цьому випадку для заперечення використовується nicht.

• Er hat nicht ein Glas Wein getrunken, sondern zwei Flaschen. — Він випив не одну склянку вина, а дві пляшки.

Також у таких випадках можна вживати як nicht, так і kein:

у стійких словосполученнях, наприклад, Auto fahren — вести машину:

• Іх kann nicht Auto fahren. — Я не можу водити машину.
• Іх kann kein Auto fahren. — Я не можу водити машину.

• Ich habe nicht Kaffee, sondern Tee bestellt. — Я замовив не каву, а чай.
• Ich habe keinen Kaffee, sondern Tee bestellt. — Я замовив не каву, а чай.

Інші способи заперечення

Як зазначалося вище, заперечення німецькою можна висловити з допомогою прислівників, займенників, прийменників, приставок, суфіксів, дієслів та інших конструкцій. Це не лише збагатить вашу мову, а й зробить її більш емоційною.

Розглянемо на прикладах:

➤ використання прислівників або займенників «nichts» — «нічого», «nie» — «ні/ніколи», «niemals» — «ніколи», «niemand» — «ніхто», «nirgends» — «ніде/нікуди», «nirgendwo» — «ніде», «nirgendwohin» — «нікуди», «nirgendwoher» — «нізвідки»:

• Niemand hat mir geholfen! — Ніхто мені не допоміг!
• Nie kommt er pünktlich! — Він ніколи не приходить вчасно!
• Mache das niemals wieder. — Ніколи так не роби.
• Er hat nichts unternommen. — Він нічого не зробив.
• Ich habe es leider nirgendwo gefunden. — На жаль, я цього ніде не знайшов.
• Du fährst nirgendwohin! — Ти нікуди не їдеш!

Зверніть увагу: займенник niemand схиляється.

➤ побудова конструкцій із негативним значенням «weder… noch» — «ні… ні» або «ohne … zu» — «без того… щоб»

• Sie hat weder Arbeit noch Geld. — Вона не має ні роботи, ні грошей.
• Ich gehe zur Arbeit ohne zu frühstücken. — Я йду на роботу, не поснідавши.

➤ використання приставок «un-, a-, an-, non-, miss-, ab-, de-, in-, im-, des-» для надання значення «не»

До багатьох німецьких слів, що мають «позитивне» значення, можна приєднати «негативні» приставки і надати слову значення «не», наприклад:

• typisch / atypisch — типовий / нетиповий
• orientiert / desorientiert — орієнтований / дезорієнтований
• tolerant / intolerant — толерантний / нетолерантний
• regulär / irregulär — регулярний / нерегулярний
• freundlich / unfreundlich — дружелюбний / недоброзичливий

Звичайно, на початку вивчення мови складно вільно «грати» словами, змінюючи їхнє значення. У цьому випадку ви, як і раніше, можете використовувати «nicht» або «kein»:

• Sie sind keine religiösen Menschen. — Вони не релігійні люди.
• Sie sind nicht religiös. — Вони не релігійні.
• Sie sind irreligiös. — Вони не релігійні.

➤ застосування суфіксів «-frei, -leer, -losдля вираження «не» або «без»:

Як і у випадку з приставками, приєднання суфікса дозволить надати слову значення "без" або "не", наприклад:

➤ використання дієслів-«заперечення», як, наприклад, «unterlassen» — утримуватися, «verbieten» — забороняти, «vermeiden» — уникати і т.п.

Знаючи дієслова-«заперечення», можна взагалі не «паритися» з приводу правильного застосування «nein» та «kein»:

• Wir vermeiden Конфлікт. — Ми уникаємо конфліктів.
• Sie verbieten hier Spiele. — Вони забороняють тут ігри.

➤ побудова пропозиції за допомогою таких спілок, як «ohne dass» — «без того, щоб / щоб не», «anstatt dass» — «замість того, щоб».

Якщо потрібно з'єднати дві пропозиції, одна з яких має «негативне» значення, то можна скористатися допомогою наведених вище спілок.

Візьмемо як приклад такі пропозиції: Manche Leute verdienen viel Geld. Sie arbeiten nicht. — Деякі люди заробляють багато грошей. Вони не працюють. З'єднуємо та отримуємо:

● Manche Leute verdienen viel Geld, ohne dass sie arbeiten. — Деякі люди заробляють багато грошей, не працюючи.

Або інший приклад: Ich schwimme im Pool. Їх gehe nicht im Meer schwimmen. При використанні спілки nicht стає непотрібним:

● Ich schwimme im Pool, anstatt dass ich im Meer schwimmen gehe. — Я плаваю у басейні замість того, щоб іти купатися у море.

➤ використання прийменників «ohne» + Akkusativ — «без» у зв'язці з знахідним відмінком або «außer» + Dativ — «крім»Спільно з давальним відмінком.

За таким же принципом можна поєднати дві пропозиції, використовуючи прийменники-«заперечення»:

Wir beginnen die Veranstaltung. Wir warten auf dich nicht. — Ми починаємо виставу. Ми на тебе не чекаємо.
Wir beginnen die Veranstaltung ohne dich. — Ми починаємо уявлення без тебе.

Виняток із правила: два заперечення в одному реченні

Яка ж німецька без винятку з правил? Але на відміну від російської мови, де ми спокійно можемо сказати «ніщо не, ніякої не, ніде не» тощо, подвійне заперечення використовується німцями тільки для заперечення заперечення. Наприклад:

• Er ist nichtunкреатив. — Він не є некреативним. (Тобто він, навпаки, креативний).
• Ich habe kein Interesse, nicht pünktlich zukommen. — Я не маю інтересу, прийти невчасно. (Тобто я, навпаки, прийду вчасно).

Підсумовуємо найважливіше:

• Основні слова для заперечення: nein, kein чи nicht.
• При відповіді на запитання використовується «nein»
• За допомогою "kein" заперечуються іменники без артикля або з невизначеним артиклем.
• «nicht» застосовується у всіх інших випадках.
• Nicht ставиться перед тим словом, на яке спрямоване заперечення.
• Виняток: при запереченні дієслова nicht ставиться в кінець речення або займає передостаннє місце.

Вправа

А тепер виконайте невелику вправу. Вставте в перепустки «kein» або «nicht»:

Як сказати НІ німецькою?

Nein, Kein та Nicht – у чому різниця? Як побудувати негативну пропозицію німецькою? Давай розбиратись!
…
Отже, заперечення у німецькій мові можна висловити у різний спосіб:

По-перше, за допомогою слова "Nein - ні". Це вже саме собою заперечення, як відповідь на запитання.

По-друге, за допомогою "Kein". Це слово можна перекласти як «ніякий».Воно завжди стоїть безпосередньо перед іменником замість певного артикля або присвійного займенника.

По-третє, за допомогою слова Nicht - ні, яке ставиться замість невизначеного артикля.

По-четверте, за допомогою негативних слів. Наприклад, "niemand - ніхто" або "nie - ніколи".

Ну і, по-п'яте, за допомогою деяких негативних конструкцій.
Запам'ятай головне – у німецькій мові неприпустимі подвійні заперечення, як у російській мові. не прокотить. Нам треба буде використовувати лише одне з них.
…
Тепер поговоримо про "Kein".

«Kein» – це негативний варіант невизначеного артикля «ein». І, відповідно, як і невизначений артикль, це слово змінюється залежно від роду, числа та відмінка.
Ich sehe einen Mann – я бачу чоловіка.
Ich sehe keinen Mann – я не бачу ніякого чоловіка.
Es ist ein Kind – це дитина.

Єдина його відмінність від артикля в тому, що «kein» має форму множини, а «ein» – ні.
У називному відмінку ця форма буде «keine»: Delfine sind keine Fische, sondern Säugetiere – дельфіни – це не риби, а ссавці.
У знахідному теж "keine": Ich habe keine Früchte - у мене немає фруктів.
У давальному "keinen".
А у родовому – «keiner».
…
Коли використовується «Kein»?

По-перше, якщо в стверджувальному реченні у іменника невизначений артикль.
Ich sehe einen Mann – я бачу чоловіка.
Ich sehe keinen Mann – я не бачу ніякого чоловіка.

А, по-друге, якщо в ствердному реченні іменник взагалі не має артикля: Ich habe Hunger – я хочу їсти, а дослівно – маю голод. Ich habe keinen Hunger – я не голодний, тобто «я не маю голоду». Але в такому випадку може ставитися і Nicht.

І, хоча «kein» завжди стоїть прямо перед іменником, це заперечення скасовує всю пропозицію. Ich sehe den Mann – я бачу чоловіка. Конкретного якогось чоловіка. Ich sehe keinen Mann – я не бачу ніякого чоловіка. Не якогось конкретного чоловіка я не бачу, а тут взагалі жодних чоловіків я не бачу. Для того, щоб заперечувати якесь окреме слово, нам знадобиться вже «nicht».
…
До речі, про нього.
«Nicht» заперечуватиме взагалі всю пропозицію, як «kein» у кількох випадках:
Якщо nicht стоїть перед прикметниками або прислівниками: Das ist nicht cool – це не круто.
Перед другим дієсловом, якщо у нас складне присудок: Ich kann heute nicht arbeiten - я сьогодні не зможу працювати.

Перед приводом: Wir gehen heute nicht in Kino – ми сьогодні не йдемо в кіно.
Перед певним артиклем або присвійним займенником: Das ist nicht mein Handy – це не мій телефон.

Або якщо nicht стоїть наприкінці пропозиції: Ich rauche nicht – я не курю.
А якщо нам все-таки треба заперечувати якесь конкретне слово у реченні – то nicht повинен опинитися прямо перед цим словом. І якщо «kein» у нас стоїть перед іменником і заперечує всю пропозицію, то «nicht» не обов'язково стоїть перед іменником. Воно може стояти перед будь-якою іншою частиною мови та заперечувати саме її. Ich habe nicht so viel freizeit – у мене не так багато вільного часу. Тобто воно ніби у мене є. Просто його не так багато. Nicht в даному випадку заперечує тільки кількість. Ich habe keine freizeit - у мене взагалі немає вільного часу. Ні секунди. Відчуваєш різницю?
…
Є ще деякі негативні конструкції.
Наприклад, коли до nicht або kein додається sondern (титр: nicht / kein ... sondern): Das ist kein Junge, sondern ein Mädchen - це не хлопчик, а дівчинка. Або, знову ж таки, "Delfine sind keine Fische, sondern Säugetiere - дельфіни - це не риби, а ссавці".

Або конструкція "weder плюс noch" (титр: Weder …, noch): Ich trinke weder Tee noch Kaffee - я не п'ю ні чай, ні каву.

Ну і сюди ж можна додати конструкцію "ohne плюс zu" (титр: ohne . zu): він встав і вийшов з кімнати, не вимовивши ні слова.