СТАРОСЛОВ'ЯНСЬКА МОВА

СТАРОСЛАВ'ЯНСЬКА МОВА, мова найдавніших слов'янських перекладів з грецької, які були зроблені Кирилом та Мефодієм у середині 9 ст. З самого початку старослов'янська була мовою книжково-літературною і ніколи не використовувалася як засіб побутового спілкування. Під впливом живої мови книжкова мова видозмінювалася, поряд зі старими написаннями з'являлися нові, що відображають місцеві мовні особливості. У різних регіонах складалися свої різновиди (висновки) літературної мови, яка з моменту виникнення цих регіональних розбіжностей називається вже не старослов'янською, а церковнослов'янською. Прийнято говорити про болгарську, сербську, російську зводи церковнослов'янської (або давньоцерковнослов'янської) мови.

Створення перших слов'янських перекладів відноситься до другої половини 9 ст, а рукописи, на підставі яких ми можемо судити про найдавнішу слов'янську літературну мову, датуються 11 ст. Отже, перші півтора століття історії слов'янської писемності майже документовані, і сучасні описи старослов'янської мови значною мірою є реконструкцією.

Основними джерелами вивчення старослов'янської мови є пам'ятки 10–11 в. македонського, болгарського та моравського походження, що дають матеріал для відновлення найдавнішої системи слов'янської мови. Ці тексти написані на двох різних слов'янських абетках: на кирилиці та глаголиці (см. ГЛАГОЛИЦЯ ТА КИРИЛИЦЯ). Серед дієслівних пам'яток до 10 ст. відносяться Київські листки, а до 11 ст. - Зографське, Маріїнське і Асеманієве євангеліє, Збірник Клоца, Синайський псалтир, Синайська требник, Зографський і Боянський полімпсести, Рильські і Охридські листки. Дієслівні до нас дієслівні тексти (за винятком Київських і Рильських листків) написані на території південно-західної частини Болгарської держави та відображають риси відповідних діалектів болгарської мови. Найдавніші кириличні тексти (Савина книга, Супрасльський рукопис, Єнінський апостол, Хіліндарські листки, Листки Ундольського, Зографічні листки) були написані в Східній Болгарії і відображають риси східноболгарських говірок. У ряді випадків це нові переклади з грецької, виконані учнями та послідовниками Мефодія. Цінним джерелом для реконструкції мови перекладів є Остромирове євангеліє, пам'ятник російського ізводу давньоцерковнослов'янської мови Є також кілька які стосуються 10 в. написів на могильних плитах та стінах церков (графіті). Це найдавніші оригінальні (які не є перекладом) слов'янські тексти. Всі ці рукописи та графіті видано, до них складено словники та історико-лінгвістичні коментарі. Вже після складання класичних описів виявили деякі раніше невідомі рукописи, лінгвістичне осмислення яких – справа майбутнього.

Вивчення старослов'янської мови починається у 19 ст. у зв'язку із становленням порівняльно-історичних методів. Старослов'янська за фонетичним та морфологічним строєм був близький праслов'янській мові пізнього періоду. Для нього характерна наявність редукованих голосних [ъ] і [ь] ( – «міцний», – «телець»), втрата яких знаменує кінець загальнослов'янської мовної єдності, носових звуків, ( – «рука», – «п'ять»), звуку e, Що позначається літерою ять ( - "колір"). Серед морфологічних особливостей відзначимо шість типів відмінювання іменника, подвійне число, особливу дієслівну форму супин, чотири минулих часу.Синтаксис старослов'янської мови не відбиває живої мови слов'ян; він рясніє калькованими конструкціями, що виникли внаслідок дослівного перекладу. Великий вплив зробив грецьку мову і на лексику. У старослов'янській мові є значна кількість запозичень ( – , – ) та калік ( – ).

Кирило та Мефодій, працюючи над перекладами з грецької, спиралися на відомий ним слов'янський діалект. У 19 ст. існувала теорія, що діалектною основною старослов'янською були моравсько-паннонські говірки. Однак зараз не викликає сумніву, що перші переклади створювалися з опорою на болгарсько-македонський діалект. Старослов'янська мова відбиває основні фонетичні риси південнослов'янської групи. Так, ра-, ла- на початку слова відповідають східнослов'янським поєднанням ро-, ло- (рівн, ладії, Порівн. русявий. рівний, човен). Східнослов'янським повноголосним формам відповідають неповноважні ( , , , , порівн. русявий. місто, голод, берег, молоко). Праслов'янські поєднання * tj, dj розвинулися в звуки шт, zd ( , , СР рус. свічка, межа).

Селіщев А.М. Старослов'янська мовач. 1–2. М., 1951-1952
Хабургаєв Г.А. Старослов'янська мова. М., 1986
Бірнбаум. Х. Праслов'янська мова: досягнення та проблеми у його реконструкції. М., 1987
Старослов'янський словник. За ред. Р.М.Цейтлін, Р.Вечірка, Е.Благова. М., 1992

Слов'янські мови

Області знань: Індоєвропейські мови Сучасна держава: Російська Федерація, Республіка Білорусь, Україна, Болгарія, Північна Македонія, Сербія, Чорногорія, Боснія та Герцеговина, Хорватія, Словенія, Словаччина, Чехія, Польща, Казахстан, Молдова, Латвія, Литва, , Італія, Угорщина, Греція, Німеччина, США, Канада, Аргентина, Австралія, Ізраїль

Слов'янські мови

Слов'янські мови, гілка (група) індоєвропейських мов. Поширені у низці країн Центральної та Східної Європи та Північної Азії. Ті, хто розмовляє слов'янськими мовами, становлять більшість населення Росії, Білорусії, України, Болгарії, Північної Македонії, Сербії, Чорногорії, Боснії та Герцеговини, Хорватії, Словенії, Словаччини, Чехії, Польщі. Компактні групи тих, хто розмовляє слов'янськими мовами, є в Казахстані, в державах Середньої Азії та Закавказзя, в Молдові, в країнах Балтії та інших європейських державах (наприклад, носії регіональних варіантів хорватської та словенської мов в Австрії, Італії, Угорщини, македонської мови в Греції, носії серболужицької мови у Німеччині). Окремі групи слов'яномовного населення живуть у США, Канаді, Аргентині, Австралії, Ізраїлі та ін. Загальна кількість тих, хто говорить слов'янськими мовами понад 290 млн осіб (кінець 2000-х рр., оцінка).

Слов'янські мови поділяються на 3 групи: східну, південну та західну. Основні сучасні представники східнослов'янських мов – російська, білоруська, українська мови та регіональні карпаторусинські ідіоми; південнослов'янських мов – болгарська, македонська, словенська, сербсько-хорватська [або сербська, хорватська, боснійська (бошняцька) та чорногорська] мови; західнослов'янських мов – чеська, словацька, польська мови, регіональна кашубська мова, а також 2 міноритарні мови – серболужицька мова (з двома літературними мовами – верхньо- та нижньолужицькою) та південнорусинська мова (мови національних меншин відповідно у Німеччині та в Сербії та Хорватії).До південнослов'янських мов відносяться мертва старослов'янська мова та її наступник – церковнослов'янська мова, до західнослов'янських – мертва полабська мова. Ці групи – спочатку племінних діалектів праслов'янської мови – склалися внаслідок міграції слов'ян із середини 1-го тис. н. е., особливо в західному (до басейну річки Ельба), південно-західному (Альпи) та південно-східному (Балкани) напрямках.

В індоєвропейській мовній сім'ї слов'янські мови виявляють найбільше древніх рис близькості з балтійськими мовами, що дає підстави припускати наявність загального балтослов'янського етапу у розвитку цих двох індоєвропейських діалектних груп.

Основні риси відхилення праслов'янської мови від прабалтійської (балтійської прамови) в області фонетики – кінцеві результати збігу індоєвропейських довгих *ā, ō > *ā та коротких *ă, *ŏ > *ŏ; делабиализация (втрата загублення) *? > *?; виникнення редукованих голосних; втрата приголосних наприкінці слова, монофтонгізація дифтонгів та інші явища, пов'язані з т.п. н. законом відкритого складу; палаталізації приголосних. У морфології – низка інновацій в іменній словозміні, зокрема у пізній праслов'янській мові – зародження категорії одухотвореності-неживлення; у системі дієслова – розвиток нових синтетичних форм імперфекту та аналітичних форм перфекту, у пізній праслов'янській мові – оформлення категорії дієслівного вигляду.

Багато процесів 2-ї половини 1-го тис. н. е. реалізувалися по-різному у складаються у період діалектах праслов'янської мови. У фонетиці неоднаковою була доля праслов'янських поєднань *dl, *tl і деяких поєднань згодних з j, особливо *dj, *tj (і *kt перед гласними переднього ряду); реалізація т.д. н.2-ї та 3-ї палаталізацій задньомовних приголосних (у тому числі 2-ї палаталізації в поєднаннях *gv, *kv); розрізнялися результати зміни поєднань редукованих і нередукованих голосних з плавними сонантами r, l між приголосними і перед приголосним на початку слова. Відомі також праслов'янські морфологічні діалектизми.

Ті, що формувалися з кінця 1-го - початку 2-го тис. н. е. окремі слов'янські мови зазнавали подальших змін. Неоднаково перетворилася праслов'янська просодична система. У сербсько-хорватсько-словенському ареалі зберігся вільний політонічне (музичний) наголос, втрачений іншими мовами. У східнослов'янській області та в болгарській мові його змінило вільний динамічний наголос, що згодом призвело до розвитку в російській, білоруській та болгарській мовах явища редукції ненаголошених голосних. У більшості західнослов'янських мов встановився фіксований наголос 1-ою (у чеській, словацькій, серболужицькій мовах) або на передостанньому складі слова або тактової групи (у польській мові та суміжних з ним східнословацьких та силезських чеських діалектах). Незалежно від західнослов'янських процесів відбулася фіксація наголосу на 3-му від кінця складі (у словах, що містять більше двох складів) у македонській області.

У сербсько-хорватсько-словенському ареалі та у західнослов'янських мовах продовжували розвиватися кількісні опозиції голосних. Із західнослов'янських мов ці опозиції зберігають чеську та словацьку, тоді як у польській та серболужицькій до 16 ст. відбулося скорочення довгих голосних, що супроводжувалося їх якісними змінами.У слов'янських мовах, що пережили спрощення вокалізму, спостерігалося посилення рис консонантного ладу, що виявилося у становленні нової категорії парної твердості-м'якості приголосних насамперед у східних та північно-західних слов'янських мовах, а також у східноболгарській області.

У морфології у слов'янських мовах загалом тривала наступна еволюція праслов'янської системи. Стабілізувалася категорія одухотвореності-неживлення іменників, що отримала подальший розвиток у східно- та західнослов'янських мовах, де вона нині має різний набір показників та неоднаковий охоплення, а в польській та верхньолужицькій мовах співіснує з категорією чоловічої особи (в аналітичних болгарських та болгарських мовах). граматично релевантної). По-різному в слов'янських мовах диференціювалися короткі (іменні) та повні (місцеві) форми прикметників. У більшості слов'янських мов було втрачено двоїсте число, що зберігається на сучасному етапі у імен та дієслів тільки в словенській та серболужицькій мовах. У системі дієслова завершувалося оформлення категорії виду, з якою неоднаково з мов вступала у взаємодію категорія часу. Перебудовувалась система форм минулого часу: синтетичні аорист та імперфект збереглися в болгарсько-македонській, сербсько-хорватській та серболужицькій областях; в інших слов'янських мовах їх витіснили форми з урахуванням перфекта. Граматикалізувалися аналітичні форми майбутнього часу з різними для різних слов'янських мов допоміжними дієсловами або висхідними до них показниками.У болгарсько-македонській області ряд далекосяжних граматичних інновацій виник у контексті балканського мовного союзу: втрата відмінкової системи у іменників та прикметників з переходом до вираження відносин імені аналітичними засобами; розвиток певного артикля з постпозитивного вказівного займенника з кореневим -t- (у західноболгарських говірках і македонською мовою також -v- і -n-); у дієслові – утворення форм майбутнього часу за допомогою частки, що сягає форми 3-ї особи од. ч. дієслова зі значенням хотіти; витіснення інфінітиву аналітичною конструкцією з часткою так (Останні 2 риси отримують продовження в сербсько-хорватському ареалі, а конструкції з da – також у словенській мові).

Лексика слов'янських мов переважно загальноіндоєвропейського походження. Багато її елементів, що не знаходять точних відповідностей в інших індоєвропейських мовах, пов'язані з балтослов'янською спільнотою; ряд давніх запозичень пояснюється контактами праслов'янської мови з іранськими, кельтськими, німецькими та іншими індоєвропейськими діалектами.

У ході історії окремих слов'янських мов їх лексика розширювалася і збагачувалась насамперед рахунок власних ресурсів шляхом суфіксального словотвору для імен і префіксального (поряд із суфіксальним) – для дієслів та прислівників. Джерела лексичних запозичень: німецькі мови (з епохи Середньовіччя найбільше німецька, особливо для західнослов'янських мов); тюркські та інші східні мови (головним чином для південно- та східнослов'янських мов); фінно-угорські мови для східнослов'янських мов; новогрецька, албанська, румунська та ін. для мов балканського ареалу; румунська та угорська для мов карпатської та сусідніх ареалів.Культурним контактам зобов'язані запозичення в деяких слов'янських мовах з давньогрецької, латинської, французької, у наші дні у всіх слов'янських мовах – з англійської мови.

Перші пам'ятки слов'янської писемності – переклади літургійних та деяких інших текстів з грецької та (у ряді випадків) з латинської мови – з'явилися у 860-ті роки. завдяки діяльності Кирила та Мефодія, які створили для потреб християнського богослужіння в Моравії т.з. старослов'янська мова [на базі південномакедонського (солунського) діалекту]. Перший слов'янський алфавіт – глаголиця – вживався в Моравії, Чехії (до кінця 11 ст), у Хорватії (до кінця 18 ст). У 10-11 ст. у Східній Болгарії глаголицю змінила кирилиця, що поширилася також у Сербії, Боснії та на Русі. Наступник старослов'янської – церковнослов'янська мова – залишався літературною (книжково-писемною) мовою православних слов'ян до 18–19 ст.; його графічними засобами записувалися некнижкові тексти (наприклад, з 11 в. – новгородські берестяні грамоти ). Від 10-11 ст. відомі і перші письмові тексти слов'янськими мовами, написані латиницею (Фрейзінгенські уривки, які вважають найстарішою пам'яткою словенської мови). З кінця 13 ст. веде відлік чеська та польська писемність на основі латиниці. Пізніше в окремих регіонах для запису текстів місцевою слов'янською мовою використовувалася також арабська графіка (мусульманська писемність у Боснії, старобілоруські рукописні китаби 16–17 ст.).

Формування сучасних літературних слов'янських мов відбувалося з 18 в. У деяких слов'янських народів та нечисленних етнічних груп цей процес розгорнувся лише у 20 ст. (Македонська літературна мова, літературні мови різних груп русин та ін). Про вивчення слов'янських мов див.у статті Слов'янознавство .

Опубліковано 12 січня 2023 р. о 23:08 (GMT+3). Останнє оновлення 12 січня 2023 р. о 23:08 (GMT+3). Зв'язатися з редакцією

Старослов'янська мова

Старослов'янська мова - Найдавніша слов'янська літературна мова [1], що застосовувався для запису богослужбових текстів. Мова пам'яток писемності X—XI століття [2] , що сягає перших перекладів Кирила і Мефодія, штучно створена на основі південнослов'янського діалекту праслов'янської мови [3] під впливом грецької мови візантійської епохи [4] . Старослов'янські тексти написані двома азбуками - глаголицею та кирилицею [5] .

Продовженням старослов'янської мови як мови літературної, але яка увібрала в себе особливості місцевих слов'янських діалектів, вважається церковнослов'янською мовою [2] .

Старослов'янський ніколи не був мовою для побутового спілкування, і з самого початку замислювався як книжково-літературний, а також використовувався у літургіях та проповідях.

Створення старослов'янської мови

Перша слов'янська літературна мова з'явилася в ІХ столітті в результаті перекладів християнських богослужбових книг з грецької мови [1] . Створили старослов'янську мову брати Костянтин (у чернецтві Кирило) та Мефодій, яких Православна церква шанує як святих за їхню просвітницьку діяльність.

Кирило і Мефодій взяли за основу знайомий ним болгаро-македонський діалект слов'янської мови та створили на його основі спеціальну мову для запису священних текстів.З самого початку старослов'янська мова не була мовою живого побутового спілкування, а була мовою літургії та проповіді, а також мовою писемного спілкування - мовою богослов'я, філософії, агіографії [6] . При цьому він був міжнародною мовою серед західних слов'ян (у чеських, моравських, словацьких і польських землях), потім слов'ян південних і трохи пізніше (з кінця Х століття) слов'ян східних [2] .

За задумом, старослов'янська мова була мовою письмовою, літературною, наддіалектною, нормованою [7] . Надалі, під впливом живої мови болгарських, сербських та давньоруських книжників поступово виникали регіональні різновиди цієї колись єдиної книжково-літературної мови, які у вітчизняній лінгвістичній традиції прийнято називати церковнослов'янською мовою відповідно до болгарського, сербського чи російського зводу [8] . Також для російського ізводу (виду) історично застосовувалися терміни «слов'янська мова», «словенська мова» (Мова словеньська), а мова пам'ятників, написаних до XII століття Олександр Востоков (1781—1864) називав давньоцерковнослов'янською мовою [8] , вперше відокремивши цей період від решти церковнослов'янської мови. Болгари ж називають старослов'янську мову давньоболгарською [9] . Саме Сході Болгарії під час правління царя Симеона (893—927 року) виник центр слов'янської писемності. Цей період іноді називають «золотим віком» старослов'янської писемності [5] .

Вивченням старослов'янської мови займається палеославістіка [2] . Вона досліджують рукописи, що сягають кирило-мефодіївської діяльності і збереглися до нашого часу від X—XI століть [10] .

Слов'янські абетки

Відомі науці старослов'янські тексти написані двома абетками, одну з яких називають глаголицею, іншу - кирилицею.Абетки ці за накресленням літер, за характером письма дуже не схожі одна на одну [5] .

Походження кирилиці тривалий час пов'язувалося з ім'ям Кирила, проте в середині XIX століття російськими та зарубіжними вченими було відкрито низку рукописів, написаних глаголицею. За рядом ознак вони виглядали давнішими за рукописи, написані кирилицею. З'явилася нова гіпотеза, що Кирило є автором глаголиці. Ця гіпотеза розроблялася у ХХ столітті, і нині є пріоритетною у науці [11] .

Глаголиця

Глаголиця (від старослов'янського «дієслов» — слово, мова) — одна з двох слов'янських азбук. Вона майже повністю збігається з кирилицею за складом літер, їх розташування та звукове значення, але різко відрізняється формою літер. Є версії, що багато літер глаголиці за походженням пов'язані з грецьким листом, і навіть зі знаками самаритянського та давньоєврейського письма. Однак зображення букв глаголиці настільки унікальне, що не дозволяє впевнено пов'язати його з жодним із сучасних йому алфавітів.

Глаголиця широко вживалася в шістдесяті роки IX століття в Моравії, звідти проникла до Болгарії та Хорватії, де існувала до кінця XVIII століття. Зрідка глаголиця вживалася і в Стародавній Русі [2] . До дієсловових пам'яток відносяться:

• Київські листки (Київський місал),
• Асеманієве Євангеліє (Ватиканське Євангеліє),
• Зографське Євангеліє,
• Маріїнське Євангеліє,
• Збірник Клоцу,
• Синайський требник,
• Синайська Псалтир,
• Синайський місал [2] .

Кирилиця

Джерело кирилиці ні в кого не викликає сумнівів: в основу цієї абетки покладено візантійський унціал (урочистий статутний лист, яким писалися богослужбові книги).При цьому накреслення букв кирилиці найбільше схоже на грецький унціал X століття). Кирила могла бути складена в кінці IX століття або в X столітті особами, добре знайомими з грецьким листом і, можливо, мали досвід користування ним [5] .

Кирилиця використовує майже всі літери грецького унціалу, у тому числі й такі, які не були потрібні для передачі слов'янських звуків. Для позначення звуків слов'янської мови, які не мали аналогів у грецькій мові, були використані літери, не запозичені з грецької абетки, а взяті з якогось іншого джерела. Багато з них дуже подібні до відповідних літер глаголиці, з якої вони і могли бути запозичені [5] .

• Ватиканський палімпсест,
• Савина книга,
• Супрасльський рукопис,
• Єнінський апостол,
• Новгородський кодекс [2].

Питання першості азбук

В даний час прийнято вважати, що Кирило створив глаголицю, а звичнішу нам кирилицю створили його учень. Кирилицею ж абетку назвав Климент Охридський на честь свого вчителя [11] .

На користь більшої давнини глаголиці в порівнянні з кирилицею говорять такі факти [5] :

1. Пам'ятники, написані глаголицею, пов'язані з Моравією (наприклад, Київські листки) та Паннонією, тобто саме з тими областями, де протікала діяльність Кирила та Мефодія, а також з Хорватією та Македонією, де працювали їхні учні, вигнані з Моравії. Найдавніші з відомих нам кириличних пам'яток написані, як правило, на сході Балканського півострова, де безпосереднього впливу Кирила та Мефодія не було. При цьому розквіт кириличної писемності починається з кінця IX - початку X століття.
2. Пам'ятники, написані глаголицею, зазвичай, більш архаїчні за мовою, ніж кириличні тексти.
3. Дієслова менш досконала за складом букв, ніж кирилиця. Наприклад, для позначення близьких за звучанням звуків [ē] і ['а] в глаголиці використовується одна літера, в кирилиці для кожної з цих фонем введена своя літера.
4. У кирилиці використовується ряд літер, що позначали звукові поєднання, які могли з'явитися у слов'ян лише з кінця ІХ – початку Х ст. Наприклад, запозичені з грецької азбуки букви Ѯ ([кс]) і Ѱ ([пс]). У глаголиці таких букв не було, тому що в середині IX століття слов'яни ще не мали відповідних звукосполучень.
5. У пам'ятниках, написаних кирилицею, нерідко зустрічаються окремі слова чи речення у дієслівному записі. Це може свідчити про те, що відповідний кириличний текст було списано з дієслівного. І навпаки, всі відомі науці кириличні приписки у пам'ятниках, написаних глаголицею, пізнішого походження.
6. Основним письмовим матеріалом у слов'ян служив пергамент (спеціально оброблена шкіра теляти, ягняти або козеня), матеріал досить дорогий, тому нерідко використовуваний повторно: старий текст книги змивався (або зішкрібувався), і по ньому писали новий. Такий текст називається палімпсестом. Всі відомі нам палімпсести - це кириличні рукописи, нерідко написані по змиті глаголиці, що вказує на більш раннє використання глаголиці в порівнянні з кирилицею.

Пам'ятники старослов'янської писемності

Незважаючи на те, що перші переклади старослов'янською мовою були зроблені Кирилом і Мефодієм, а також їх учнями ще в другій половині IX століття, рукописи, що належать до цього часу, до нас не дійшли [12] . Відомі копії цих перекладів, виконані в X-XI століттях і більшою чи меншою мірою відображають місцеві мовні риси, властиві промови переписувачів [5] .

Загальна кількість старослов'янських книжкових пам'яток невелика. До так званого «старослов'янського канону» входять не більше 20 рукописів. Книжковий корпус пам'ятників доповнюють написи (графіті) на камені (найдавніші з них — Добруджанський напис 943 року та напис царя Самуїла 993 року). Під час вивчення історії старослов'янської мови також розглядають археологічні знахідки останніх десятиліть. Наприклад, десятки свинцевих амулетів X—XI століть, знайдених у Болгарії, які містять як дієслівні, так і кириличні написи, а іноді — комбінацію обох азбук.

Остромирове Євангеліє (датується 1056—1057 роками), Ізборник Святослава 1073 року, Ізборник 1076 року та деякі інші східно-слов'янські пам'ятки XI століття традиційно не включаються до старослов'янського канону, хоча саме на їх основі в першій половині — середині XIX століття формувалися уявлення період слов'янської літературної мови [2] .

Між дослідниками немає єдиної думки щодо того, які саме пам'ятники становлять старослов'янський канон, а які лежать за його межами. Деякі автори також включають у канон Остромирове Євангеліє, інші обмежуються сімома пам'ятками старослов'янської писемності:

У 2000 році під час археологічних розкопок у Великому Новгороді було знайдено унікальну збірку стародавніх текстів, що включає перекладні (канонічні) та оригінальні тексти старослов'янською мовою початку XI століття. Датування пам'ятника першою чвертю XI століття було визначено археологічно (по ґрунтовому пласту) та за допомогою радіовуглецевого аналізу воску. Основний часовий інтервал створення рукопису 980-1050 років. Найімовірніше, ця пам'ятка, названа «Новгородська псалтир», на кілька десятиліть давніша за Остромирове Євангеліє, що робить цей кодекс найдавнішою слов'янською книгою [14] .

Особливості старослов'янської мови

Так як в основу старослов'янської мови ліг діалект південнослов'янської мови, в ній є ряд характерних південнослов'янських фонетичних і морфологічних особливостей.

Фонетика

Система голосних старослов'янської мови включала 11 фонем. Вони розрізнялися як за способом освіти (за якістю), так і за тривалістю звучання: довгі, короткі та редуковані (надкороткі) [5] .

Згодні прийнято класифікувати за способом освіти, тобто в залежності від того, яким способом повітряний струмінь долає споруджену на її шляху перешкоду:

• сонорні [м], [н], [н], [л], [л], [р], [р],
• шумні [в], [з], [с], [с'], [ж'] (на місці більш раннього [д'жʼ]), [шʼ], [х], [j], [б], [п], [д], [т], [г], [к], [чʼ], [цʼ], [дʼзʼ] (пізніше [зʼ]), [жʼдʼ], [шʼτ'].

За участю голоси згодні ділилися на глухі та дзвінкі. Усі сонорні були дзвінкими, а галасливі були як дзвінкими, і глухими.

На відміну від системи приголосних російської мови, у старослов'янській мові тверді та м'які пари приголосних були дуже слабкі. Найчастіше приголосні були або твердими, або м'якими, і лише мало хто міг бути як твердими, і м'якими [5] .

До фонетичних рис старослов'янської мови належать:

1. Початкові поєднання ра-, ла-, яким відповідають давньоруські ро-, ло- («рівьн» - «рівний», «ладії» - «човен»);
2. Неповногласність («брада», «глава»);
3. Зміна праслов'янських стародавніх поєднань *tj, *dj в шт («свяща»), žd («між») відповідно [2] .

Граматика

У галузі морфології відзначається:

• три роди: чоловічий жіночий, середній;
• три числа: єдине, множинне та подвійне;
• шість відмінків, як і в російській мові: називний, родовий, давальний, знахідний, орудний і місцевий (відповідний російському прийменниковому відмінку). Багато іменників чоловічого та жіночого родів в однині мали сьому форму, кличну, що вживається при зверненні [5] ;
• шість типів відмінювання у іменників;
• теперішній час, два види майбутнього часу, чотири види минулого часу (аорист, імперфект, перфект і плюсквамперфект) [2] ;
• категорія виду;
• категорія визначеності-невизначеності;
• категорія часу;
• категорія способу;
• категорія застави;
• категорія особи та числа у дієслова [5] ;
• дійсні та пасивні дієприкметники;
• супін [2] (іменна незмінна форма дієслова [5] ).

Старослов'янські пам'ятники також відображають початковий етап розвитку категорії одухотвореності: збіг форми знахідного відмінка з формою родового [5] .

Синтаксис

Старослов'янське лист було суцільним: слова у рядку не виділялися, великі літери вживалися на початку глав, але з речень. Кінець розділу зазвичай позначався комбінацією крапок і рис, знаків пунктуації в нашому сучасному сенсі не було, хоча окремі пропозиції або частини пропозицій могли (але далеко не завжди) виділятися точками, які ставилися не внизу рядки, а посередині висоти букв [5] . Синтаксичні кордону були дуже чіткими, багато союзи служили передачі широкого спектра значень. Все це може ускладнювати розуміння: перед нами складне речення або кілька простих [1] .

Оскільки старослов'янські тексти — це, перш за все, переклади з грецької мови, які часто мали послівний характер, відзначається механічне калькування окремих виразів та певних моделей грецького синтаксису [1] .

Загальні особливості давньослов'янського синтаксису:

• переважання твору над підпорядкуванням,
• перевага, де це можливо, погодження управління,
• більше вживання беззаперечного управління, ніж у сучасних слов'янських мовах,
• синкретизм спілок (наприклад, союз «як» міг вживатися в значеннях «як», «ніби», «що», «щоб», «бо», «якщо» та деяких інших).

У старослов'янській мові виділяють самі структурні типи речень, що й у сучасних слов'янських мовах. За метою висловлювання пропозиції поділяють на оповідальні, запитальні та спонукальні, за кількістю граматичних основ - на прості та складні; виділяють головні та другорядні члени речення [1] .

Вплив старослов'янської мови на сучасну російську мову

У «Короткому етимологічному словнику російської» М. М.Шанського [15] наведено понад 300 слів, запозичених із старослов'янської мови [16] . Насамперед старослов'янської мови старослов'янської мови було пов'язано з релігійними потребами, тому велика група старослов'янізмів позначає християнські поняття та реалії: ангел, апостол, Богородиця, Богоматір, благовіст, Благовіщення, Богоявлення, Господь, гріх, Євангеліє, жертва, ідол, ідол ковчег, пророк, святий, собор, творець та інші [16] .

Крім церковних термінів, з старослов'янської мови в російську мову прийшли абстрактні слова гуманітарно-етичної сфери: благодать, доброчесність, згода, потяг, вдача, природа, істота, сутність, буття, свідомість, розум, благополуччя, тягар, вітати, єдність та подібні [ 17].

Існує цілий пласт старослов'янізмів, які, обрусів, міцно увійшли до активного словникового запасу. Вони стилістично нейтральні і не мають відтінку книжки: літера, ворог, шкода, час, неділя, вівторок, середа, серпень, грудень, південь, схід, повітря, питання, відповідь, начальник, свято, хмари, область, прохолодний, солодкий, загальний , привіт та інші. Багато таких старослов'янізмів витіснили відповідні східнослов'янські варіанти, як, наприклад, шолом (російське «шелом»), солодкий (російське «солодкий»), волога (російське «волога»).

Примітно, що архітектурні та будівельні терміни та поняття, такі як «житло», «будівля», «крів», «храм», «художник», «мистецтво», теж прийшли у російську мову зі старослов'янської мови.

Багато старослов'янізмів у мові наукової літератури, в офіційно-ділових документах: достовірний, природний, властивий, ведучий, бо, або, кратний, непрямий, якість, кількість, викладати, розривати, виключити, співбесіду, до запитання, утриманець та багато інших [16] ].

Таким чином, під впливом старослов'янської мови російська мова збагатилася новими словами, поповнився пласт лексики, що відноситься до наукової термінології (підлягає, присудок, правило, дієслово, займенник, всесвіт), узвичаїлися слова, що представляють церковно-релігійні поняття, збільшилася кількість приставок і суфіксів, збагатився синтаксис російської мови, його стилістичні засоби [18].

Відмінні ознаки старослов'янізмів у російській мові

Фонетичні ознаки

• Неповногласні поєднання -ра-, -ла-, -ре-, -ле-, в корінні слів між двома приголосними на місці російських повноголосних -оро-, -оло-, -ере-, -ело- (-оло-, -оли -): вдачу - норов, немовля - молодість, брег - берег, шолом - шелом, млеко - молоко, полум'я - полум'я.
• Поєднання ра-, ла- на початку слів перед приголосними дома російських ро-, ло-: рівний — рівний, тура — човен.
• Поєднання -жд- замість російського -ж-, що сягають єдиного загальнослов'янському співзвуччю [dj]: ходіння - ходжу, чужий - чужий.
• Наявність приголосного -щ- замість російського -ч-, що сягає одного й того ж загальнослов'янського співзвуччя [tj]: освітлення - свічка, міць - могти, дочка - дочка.
• Голосний е- на початку слова замість російського о-: елень - олень, єдиний - один.
• Гласний а- на початку слова замість російського я-: ягня - ягня, я - я.
• Голосний ю- на початку слова замість російської у-: юродивий - потворний.
• Гласний е під наголосом перед твердими приголосними дома російського ё: небо — небо, одяг — одягу, хрест — хресний, перехрестя.
• Рідко зустрічається ознака - твердий звук на місці м'якого російського: користь - не можна [17] [18] .

Словотвірні ознаки

• Приставки воз-, з- (іс-), низ- (ніс-), пре-, перед-, через- (через-), со-: віддати, вигнання, випити, скидати, спадати, переступити, зробити, передбачити, надмірний, збирати.
• Суфікси іменників -зн-, -знь, -ств-, -ість, -тель-, -ені-, -ані-, -ні-(е), -тв-(а), -ч-(ий), - ин-(я): вітчизна, життя, лихо, хоробрість, зберігач, єднання, терзання, молитва, керманич, гординя.
• Суфікси прикметників і причастя: -айш-, -ейш-, -ущ-, -ющ-, -ащ-, -ящ-, -им-, -ом-, -енн-, -есн-: найвищий, добрий, ведучий, знаючий, кричучий, разючий, гнаний, ведений, благословенний, безтілесний.
• Перша частина складних слів благо-, бого-, добро-, зло-, гріхо-, велико-, єдино-, чрево-, сує- та інші: дякувати, богослужіння, доброчесний, зловмисник, гріхопадіння, великодержавний, одноголосний, чревоугодник, .
• Друга частина складних слів: -борець, -вірія, -давець, -дітель, -любливий, -любство, -мудрий, -началіє, -початковий, -носний, -пиття, -становище, -приймальний, -слово, -словити, -творіння та інші: іконоборець, забобони, життєдавець, чеснота, миролюбний, добролюбство, смиренномудрий, священноначаліє, богоносний, чаювання, ризоположение, дивний, благословити, вірш [17] [18] .

Доля старослов'янізмів, що дублюють російські слова

Одні старослов'янізми повністю витіснили споконвічно російські слова (полон — повний), інші вживаються поряд із споконвічно російськими словами (невігла — невігла, гарячий — гарячий), іноді відрізняючись значенням. Часто в таких парах старослов'янизми позначають абстрактні поняття або мають відтінок урочистості, книжності (золото - золото, град - місто) [18] .

Література

1. Бернштейн З. Б. Нарис порівняльної граматики слов'янських мов.М.: Видавництво АН СРСР, 1961. - 352 с.
2. Ніколас ван Вейк. Історія старослов'янської мови / Переклад з німецької Ст. Ст. Бородич; За редакцією М. А. Кондрашова. - М.: Видавництво іноземна література, 1957. - 368 с.
3. Ізотов А. І. Старослов'янська та церковнослов'янська мови: Граматика, вправи, тексти: Навчальний посібник для середніх та вищих навчальних закладів. - М.: ІОСО РАВ, 2001. - 240 с.
4. Жолобов О. Ф. Слов'яни та слов'янські мови. Вступний курс: навч. посібник. - Казань, 2016. - 150 с.

Примітки

1. ↑ 1,01,11,21,31,4Старослов'янська мова: підручник для вищих навчальних закладів Російської Федерації / С.С. А. Аверіна, Л.Л. М. Навтанович, М. Б. Попов, О. А. Старовойтова. - СПб. : Філологічний факультет СПбДУ, 2013. - 448 с. - ISBN 978-5-903549-11-5.
2. ↑ 2,002,012,022,032,042,052,062,072,082,092,10Толстой Н. І., Турілов А. А.Старослов'янська мова(неопр.) . Велика російська енциклопедія. Дата звернення: 30 травня 2023 року.
3. ↑Журавльова М. Н., Потапова О.В.Старослов'янська мова для іноземних студентів: Практикум. - Мінськ, 2012. - 120 с.
4. ↑Попов М. Б.Введення у старослов'янську мову. Навчальний посібник - СПб. : Видавництво Санкт-Петербурзького університету, 1997. - 84 с. - ISBN 5-288-01842-1.
5. ↑ 5,005,015,025,035,045,055,065,075,085,095,105,115,125,13Хабургаєв Г. А.Старослов'янська мова. Навчальний посібник для студентів пед. ін-ту за спеціальністю № 2101 «Російська мова та література». - М. : Просвітництво, 1974. - 432 с.
6. ↑Камчатнов О.М.Старослов'янська мова. Курс лекцій. - М. , 2009. - 219 с.
7. ↑Ремнєва М. Л.Старослов'янська мова. Навчальний посібник - М. : Академічний проект, 2004. - 352 с. - ISBN 5-8291-0270-6.
8. ↑ 8,08,1Ізотов А. І.Старослов'янська мова у порівняльно-історичному висвітленні: навчальний посібник. - М. : Видавничий центр «Азбуковник», 2010. - ISBN 978-5-91172-025-2.
9. ↑Філкова Пінка.Староболгарські традиції історія російської літературної мови.- Софія: Університетське видавництво «Св.Климент Охрідський», 1991.
10. ↑Плєшакова В.В.Лекції з старослов'янської мови: введення в палеославістику. - Рязань, 2009. - С. 84.
11. ↑ 11,011,1Войлова До. А.Старослов'янська мова. Посібник для вузів. - М. : Дрофа, 2003. - 368 с. - ISBN 5-7107-5612-1.
12. ↑Селіщев А. М.Старослов'янська мова. У 2 частинах. Частина 1. - М. : Видавництво Юрайт, 2016. - 337 с. - ISBN 978-5-9916-6580-3.
13. ↑Поліванова А. До.Старослов'янська мова. Граматика. Словники. - М. : Російський Фонд Сприяння Освіті та Науці, 2013. - 770 с. - ISBN 978-5-91244-112-7.
14. ↑Костючук Л. Я.Нові відомості про старослов'янську мову (до 10-річчя відкриття пам'ятника XI століття Новгороді) // Вісник Псковського гуманітарно-педагогічного університету. Серія Соціально-гуманітарні та психолого-педагогічні науки. - 2011. - № 13. - С. 114-118. - ISSN2219-6110 ISSN: 2219-6110.
15. ↑Шанський H. M., Іванов Ст. Ст, Шанська Т. Ст. Короткий етимологічний словник російської. Посібник для вчителя/Под ред. чл.-кор. АН СРСР. р. Бархударова. - М. : Видавництво «Просвіта», 1971. - 542 с.
16. ↑ 16,016,116,2Заплавна А. е., Лапиніна Н. н.Старослов'янські запозичення у сучасній російській // Вісник Донбаської національної академії будівництва та архітектури. - 2015. - № 4 (114). - С. 20-22. - ISSN = 1814-3296 issn = 1814-3296.
17. ↑ 17,017,117,2Бондалет В.Д.Старослов'янська та церковнослов'янська мови в історії російської мови // XXXII Кирило-Мефодіївські читання: 1150 років слов'янської писемності. Міжнародна науково-практична конференція викладачів історії, мов та культури слов'янських народів, Самарський державний університет: збірник. - 2013. - С. 218-231.
18. ↑ 18,018,118,218,3Базан А.Старослов'янізми у російській мові(неопр.) . Інтернет-журнал «Літерознавець» (2023). Дата звернення: 2 червня 2023 року.