Старослов'янська мова
Старослов'янська мова – це перша слов'янська літературна мова, яка використовувалася в IX—XI століттях багатьма слов'янськими народами і вплинула на формування більшості сучасних слов'янських мов.
Генетична класифікація мов поміщає старослов'янську мову до східної підгрупи південнослов'янської групи слов'янської гілки індоєвропейської сім'ї.
В даний час старослов'янська мова вважається мертвою мовою, тобто вона не вживається зараз у живій мові. Втім, і раніше старослов'янська мова не використовувалася як засіб побутового спілкування – вона швидше була книжково-літературною мовою.
Лінгвістичне значення старослов'янської мови нині, насамперед, зумовлено її давністю. Саме тому ця мова вивчається як найближча до гіпотетичної праслов'янської мови - більш давньої мови, яка стала основою для всіх слов'янських мов.
Крім того, старослов'янська мова сприяла формуванню безлічі нових слов'янських мов, наприклад, російської, білоруської, української, сербської, македонської, болгарської. Також в основу абетки цих мов лягла кирилиця, яка була розроблена для алфавіту старослов'янської мови (ще алфавітом для нього використовувалася глаголиця).
Версії походження старослов'янської мови
Коли говорять про походження старослов'янської мови, то це явище пов'язують з іменами Кирила і Мефодія. Вони були християнськими проповідниками IX століття і створили старослов'янську абетку та церковнослов'янську мову. Кирило та Мефодій займалися перекладом богослужбових книг мовою слов'ян. Зокрема, перекладалися Євангеліє, Псалтир, паремії та інші частини Біблії.Однак літературні пам'ятки, які були написані старослов'янською мовою Кирилом та Мефодієм або їх учнями, не збереглися до нашого часу.
Старослов'янська мова як свою діалектну основу запозичила одна з говірок слов'ян, які проживали на околицях міста Солунь (зараз - Салоніки, Греція) – рідного міста Кирила та Мефодія. В даний час вважається, що цей говір відноситься до східної групи південнослов'янської гілки праслов'янської мови.
Старослов'янська мова набула широкого поширення і багатьма сприймалася як загальнослов'янська літературна мова. Насамперед цьому сприяла невелика міра відмінностей між слов'янськими мовами.
Касаткельного діалекту, який став основою для розробки старослов'янської писемності, було сформульовано кілька теорій, які досі становлять історичний інтерес для дослідників. Основними теоріями є:
- болгарська теорія - розглядає старослов'янську мову як давньоболгарську мову, яка є прямим предком сучасної болгарської мови; ця теорія була висунута П. Шафариком, розроблена А.А. Лескіном і підтримується нині переважною більшістю болгарських лінгвістів;
- македонська (болгаро-македонська) теорія – стверджує, що старослов'янська мова була пов'язана з македонськими говірками болгарської мови, що дає підстави говорити про болгаро-македонське походження старослов'янської мови; основними прихильниками цієї теорії були Ігнатій Ягіч та його учень Ватрослав Облак;
- паннонсько-каринтійська теорія – каже, що мова слов'ян Каринтії та Панонії, які є предками сучасних словенців, виступала основою для розробки писемності старослов'янської мови; основними прихильниками цієї теорії були Ерней Копітар та Франц Міклошич.
Поширення старослов'янської мови
Кирило і Мефодій не тільки перекладали церковні книги з грецької на старослов'янську мову, але навчали слов'ян читання, письма та ведення богослужіння цією мовою. В результаті це спровокувало запеклий опір з боку німецького духовенства, які вважали Моравію традиційною сферою свого впливу. Вони пропагували ведення християнських обрядів лише латинською мовою.
Брати були змушені вирушити до Риму для виправдання перед татом своїх дій. Однак римський папа Адріан II після передачі Кирилом йому мощей святого Климента затвердив богослужіння слов'янською мовою і наказав перекладені книги покласти в римських церквах. Крім того, під час поїздки брати змогли навчити старослов'янській мові мешканців кількох сіл та міст.
Центром поширення писемності старослов'янською мовою наприкінці IX століття Болгарія. Крім того, Русь після прийняття християнства стала використовувати старослов'янську мову як літературну. Західні ж слов'яни з XI століття у писемності стали переважно використовувати латинський алфавіт (багато в чому завдяки забороні римського папи Стефана V на вживання слов'янської мови у церковній літургії).
Після того, як старослов'янська мова як літературна мова широко поширилася серед слов'янських народів, почався процес її видозміни, який був викликаний впливом живої мови народів.Передбачається, що «класична» старослов'янська мова вже до кінця X століття перестала використовуватися при листі. Тому всі тексти, які були створені пізніше, були написані на одному із ісвідів церковнослов'янської мови:
- чеський ізвод (на глаголиці);
- хорватський ізвод (на глаголиці);
- сербський ізвод (на кирилиці);
- паннонський ізвод (на латиниці);
- болгарський ізвод (на кирилиці);
- давньоруський ізвод (на кирилиці).
Деякі літературні пам'ятки викликають складнощі щодо їх приналежності до мови (старо- чи церковнослов'янському). Як правило, тексти, написані однією з вище перерахованих зводів, вже відображали особливості тих чи інших місцевих мов.
Таким чином, старослов'янська мова посідає особливе місце у порівняльно-історичному мовознавстві східнослов'янських народів. Вивчення його аспектів може пояснити деяким лінгвістичним явищам сучасних мов.
Як утворилася старослов'янська мова?
Знайомимося з першою писемною мовою слов'ян, переконуємося, що це не сучасна російська в далекому минулому, і запам'ятовуємо особливі прикмети, щоб навчитися помічати, як вона продовжується у слов'янських мовах ХХІ століття.
Що таке старослав і до чого тут російська
Прийнято вважати, що історія російської літературної мови починається з тих часів, коли Кирило і Мефодій створили слов'янську абетку. Це сталося в період, коли ще існувала праслов'янська мова з трьома діалектами: східнослов'янською, південнослов'янською та західнослов'янською.
Старослов'янська мова — те саме, що південнослов'янський діалект праслов'янської мови. Його використали, щоб перекласти з грецького Євангеліє та інші книги, які необхідні у християнському богослужінні. Вони прийшли на Русь разом із православ'ям у X столітті.У мові цих пам'яток поєднуються південнослов'янська давньоболгарська основа та сліди перекладу з грецької, тобто типові для неї лексика, словотвірні моделі та синтаксичні конструкції.
У Стародавній Русі говорили давньоруською мовою, тобто на східнослов'янському діалекті праслов'янської. Він впливав старослов'янською, і в результаті з'явилася церковнослов'янська мова. У ньому переважали південнослов'янські, але й східнослов'янські риси. А в сучасній російській, яка розвинулась із давньоруської, досі легко обчислити старо- та церковнослов'янізми.
Старослов'янська мова вплинула на розвиток літературної мови та мови східних слов'ян загалом на різних рівнях: фонетичному, словотвірному, морфологічному, синтаксичному, лексичному та стилістичному. Його вплив на давньоруську мову був, з одного боку, схожий на вплив інших мов, але з іншого боку — виявився більшим.
Ви мене дізнаєтесь: прикмети старослов'янських слів
В основі старослов'янської мови лежала південнослов'янська говірка. Тому наслідки загальнослов'янських фонетичних процесів у ньому були такими ж, як в інших, зокрема сучасних, південнослов'янських мовах.
Результати йотової палаталізації у більшості випадків не відрізнялися від її рефлексів у давньоруській мові, що відноситься до східнослов'янської групи. Але на місці зустрічі приголосного *d і *t з j залишилися поєднання, характерні саме для південнослов'янських мов. У першому випадку це жд, якому відповідає споконвічне ж (вождь — віж). У другому - щ
(шт). Йому протиставлено споконвічне год: свяща — свічка.
Відповідність щ — год було й у причастях. У сучасній російській мові збереглися причастя і старослов'янської (колющий), та давньоруської (колюгодий) походження. Тільки споконвічні слова цієї морфологічної категорії тепер сприймаються як віддієслівні прикметники. Саме через цю різницю з ними спокійно співіснують старослов'янські аналоги.
Ще одна характерна риса старослов'янських слів - неповноголосні поєднання ла, ле, ра і ре. У давньоруській мові їм відповідали повноголосні оло, ело, єле, оре і єрє: хладъ - холод', град' - горед', брег' - бєрєг, шЛем - шелом (шолом), мЛечнії - молочнії. Обидва типи слів є у сучасній російській мові.
Старослов'янізми, як правило, відносяться до книжкової лексики, а споконвічні аналоги вважаються нейтральними. Але бувають винятки. У випадку зі шоломом не забарвленим стилістично вважається слово старослов'янського походження, а давньоруське шелом можна зустріти чи не лише на уроці літератури, коли читаєш «Слово про похід Ігорів».
Початкові поєднання з плавними приголосними, які існували у праслов'янській мові, у старослов'янській перетворилися на ра і ла, в той час як для давньоруської були характерні ро і ло. У сучасній російській мові існують пари слів південнослов'янського та споконвічного походження: ладя — лодка, равний - ровний. Зараз це різні слова з різними значеннями, а раніше вони були аналогами один одного у різних мовах.
У старослов'янській мові приголосні р і л могли утворювати склад. Вони виникали дома праслов'янських поєднань «редукований голосний + плавний приголосний». Про них ми розповідали у попередньому тексті розділу. У старослов'янській мові літери вихідної комбінації мінялися місцями і виходило:лъкъ (вовк), врьба (верба).У давньоруській перестановці, навпаки, не відбувалося: в'лк, вьрба. Редуковані голосні при цьому вказували на складовий характер плавних приголосних.
Щоб уявити, як звучали ці слова і як згодні взагалі можуть утворювати склади, досить згадати, як іноді вимовляємо, наприклад, слово «театр». між т і р з'являється короткий голосний звук. Так наш мовний апарат полегшує собі вимову двох приголосних поспіль, а р доводить свою здатність утворювати стиль. До речі, сербська мова цією здатністю користується досі: там легко можна зустріти слова типу серце (Серце), крв (кров) та влк (Вовк).
У сучасному російському можна побачити рефлекси як старослов'янської, і давньоруської мов. У першому випадку на першому місці виявиться згодний (дорест), а в другому - голосний (уолк).
У давньоруській мові слово могло починатися не з будь-якого голосного, тому старослов'янською а, е і ю у цій позиції давньоруській відповідали я, про і у: Хмара - яблуко, агні — ягньць (ягня, ягня), Ґезеро - Озєро, юнак - сноша.
Два і більше голосних поспіль у старослов'янських словах побачити не можна було. У давньоруських, втім, теж — крім слова павук. Поєднання кількох голосних — такий самий показник іншомовної лексики, як початкове а. Багато із запозичених слів із такими комбінаціями грецькі: для перекладів релігійних текстів саме з цієї мови спочатку використовувалася старослов'янська.
Ще одним «маркером» іншомовної лексики у сучасній російській мові можна назвати букву ф. У старослов'янському її місці стояли ф (ферт) або ѳ (Фіта). Звуку [ф], що вони позначали, у слов'янських мовах був.Тому всі сучасні слова, в яких є буква ф, гарантовано прийшли з інших мов. Для якихось із них (наприклад, для грецьких) посередником могла бути старослов'янська мова, для якихось інших. Деякі слова запозичувалися безпосередньо з мови-джерела.
Крім фонетичних ознак, у старослов'янської мови є кілька словотвірних особливостей, які її «видають» і допомагають краще розуміти. Наприклад, для старослов'янських текстів характерні абстрактні іменники із суфіксами -іj-(е), -Знь, -ніj-(е), -ьств-(о), -тв-(а): життя, життя, горіння, таїнство, жнива.
У давньоруській мові абстрактні іменники також існували, але утворювалися за допомогою інших суфіксів. Саме тому в сучасній російській можна побачити пари на кшталт побудова — будівництво, слова в яких далеко не завжди будуть позначати те саме.
Значення деяких слів, які в різних мовах були повними синонімами, настільки розійшлися, що носії вже просто не відчувають їхнього етимологічного зв'язку. Так сталося, наприклад, зі словами життя і живіт. Останнє було давньоруським аналогом, абсолютним синонімом першого. Зараз словом живіт називають частину тіла, а старе своє значення воно зберігає у стійкому вираженні не шкодувати живота свого.
Ще одна цікава деталь: у старослов'янській мові приставка з-/іс- за значенням була еквівалентна споконвічно російській ви-. Відповідно, знайоме нам слово вихід давньоруського походження, а давно не синонімічний йому результат - Старослов'янського.
Серед «типових» старослов'янських приставок «високопарні» низ-(ніс-) і в'з-(в'с-): звести (звести), ниспровр'гтіти (Згорнути), виграти (заграти), захотіти (Захотіти).
Крім того, саме зі старослов'янської мови до сучасної російської прийшли складні слова, які починаються на благо-, добро-, зло-, бого- і золото-.
«Подарунок» Кирила і Мефодія привніс у давньоруську, а водночас і російську мову нові слова, морфеми, морфологічні категорії та синтаксичні звороти, зробив його багатшим із погляду стилістики. Про це ми докладніше розповімо на наступних зупинках екскурсії в минуле російської мови.
Знайомимося з першою писемною мовою слов'ян, переконуємося, що це не сучасна російська в далекому минулому, і запам'ятовуємо особливі прикмети, щоб навчитися помічати, як вона продовжується у слов'янських мовах ХХІ століття.
Що таке старослав і до чого тут російська
Прийнято вважати, що історія російської літературної мови починається з тих часів, коли Кирило і Мефодій створили слов'янську абетку. Це сталося в період, коли ще існувала праслов'янська мова з трьома діалектами: східнослов'янською, південнослов'янською та західнослов'янською.
Старослов'янська мова — те саме, що південнослов'янський діалект праслов'янської мови. Його використали, щоб перекласти з грецького Євангеліє та інші книги, які необхідні у християнському богослужінні. Вони прийшли на Русь разом із православ'ям у X столітті. У мові цих пам'яток поєднуються південнослов'янська давньоболгарська основа та сліди перекладу з грецької, тобто типові для неї лексика, словотвірні моделі та синтаксичні конструкції.
У Стародавній Русі говорили давньоруською мовою, тобто на східнослов'янському діалекті праслов'янської. Він впливав старослов'янською, і в результаті з'явилася церковнослов'янська мова. У ньому переважали південнослов'янські, але й східнослов'янські риси.А в сучасній російській, яка розвинулась із давньоруської, досі легко обчислити старо- та церковнослов'янізми.
Старослов'янська мова вплинула на розвиток літературної мови та мови східних слов'ян загалом на різних рівнях: фонетичному, словотвірному, морфологічному, синтаксичному, лексичному та стилістичному. Його вплив на давньоруську мову був, з одного боку, схожий на вплив інших мов, але з іншого боку — виявився більшим.
Ви мене дізнаєтесь: прикмети старослов'янських слів
В основі старослов'янської мови лежала південнослов'янська говірка. Тому наслідки загальнослов'янських фонетичних процесів у ньому були такими ж, як в інших, зокрема сучасних, південнослов'янських мовах.
Результати йотової палаталізації у більшості випадків не відрізнялися від її рефлексів у давньоруській мові, що відноситься до східнослов'янської групи. Але на місці зустрічі приголосного *d і *t з j залишилися поєднання, характерні саме для південнослов'янських мов. У першому випадку це жд, якому відповідає споконвічне ж (вождь — віж). У другому - щ
(шт). Йому протиставлено споконвічне год: свяща — свічка.
Відповідність щ — год було й у причастях. У сучасній російській мові збереглися причастя і старослов'янської (колющий), та давньоруської (колюгодий) походження. Тільки споконвічні слова цієї морфологічної категорії тепер сприймаються як віддієслівні прикметники. Саме через цю різницю з ними спокійно співіснують старослов'янські аналоги.
Ще одна характерна риса старослов'янських слів - неповноголосні поєднання ла, ле, ра і ре. У давньоруській мові їм відповідали повноголосні оло, ело, єле, оре і єрє: хладъ - холод', град' - горед', брег' - бєрєг, шЛем - шелом (шолом), мЛечнії - молочнії. Обидва типи слів є у сучасній російській мові.
Старослов'янізми, як правило, відносяться до книжкової лексики, а споконвічні аналоги вважаються нейтральними. Але бувають винятки. У випадку зі шоломом не забарвленим стилістично вважається слово старослов'янського походження, а давньоруське шелом можна зустріти чи не лише на уроці літератури, коли читаєш «Слово про похід Ігорів».
Початкові поєднання з плавними приголосними, які існували у праслов'янській мові, у старослов'янській перетворилися на ра і ла, в той час як для давньоруської були характерні ро і ло. У сучасній російській мові існують пари слів південнослов'янського та споконвічного походження: ладя — лодка, равний - ровний. Зараз це різні слова з різними значеннями, а раніше вони були аналогами один одного у різних мовах.
У старослов'янській мові приголосні р і л могли утворювати склад. Вони виникали дома праслов'янських поєднань «редукований голосний + плавний приголосний». Про них ми розповідали у попередньому тексті розділу. У старослов'янській мові літери вихідної комбінації мінялися місцями і виходило:лъкъ (вовк), врьба (верба). У давньоруській перестановці, навпаки, не відбувалося: в'лк, вьрба. Редуковані голосні при цьому вказували на складовий характер плавних приголосних.
Щоб уявити, як звучали ці слова і як згодні взагалі можуть утворювати склади, досить згадати, як іноді вимовляємо, наприклад, слово «театр». між т і р з'являється короткий голосний звук. Так наш мовний апарат полегшує собі вимову двох приголосних поспіль, а р доводить свою здатність утворювати стиль. До речі, сербська мова цією здатністю користується досі: там легко можна зустріти слова типу серце (Серце), крв (кров) та влк (Вовк).
У сучасному російському можна побачити рефлекси як старослов'янської, і давньоруської мов. У першому випадку на першому місці виявиться згодний (дорест), а в другому - голосний (уолк).
У давньоруській мові слово могло починатися не з будь-якого голосного, тому старослов'янською а, е і ю у цій позиції давньоруській відповідали я, про і у: Хмара – яблуко, агні – ягньць (ягня, ягня), Ґезеро - Озєро, юнак – виносок.
Два і більше голосних поспіль у старослов'янських словах побачити не можна було. У давньоруських, втім, теж — крім слова павук. Поєднання кількох голосних — такий самий показник іншомовної лексики, як початкове а. Багато із запозичених слів із такими комбінаціями грецькі: для перекладів релігійних текстів саме з цієї мови спочатку використовувалася старослов'янська.
Ще одним «маркером» іншомовної лексики у сучасній російській мові можна назвати букву ф. У старослов'янському її місці стояли ф (ферт) або ѳ (Фіта). Звуку [ф], що вони позначали, у слов'янських мовах був. Тому всі сучасні слова, в яких є буква ф, гарантовано прийшли з інших мов. Для якихось із них (наприклад, для грецьких) посередником могла бути старослов'янська мова, для якихось інших. Деякі слова запозичувалися безпосередньо з мови-джерела.
Крім фонетичних ознак, у старослов'янської мови є кілька словотвірних особливостей, які її «видають» і допомагають краще розуміти.Наприклад, для старослов'янських текстів характерні абстрактні іменники із суфіксами -іj-(е), -Знь, -ніj-(е), -ьств-(о), -тв-(а): життя, життя, горіння, таїнство, жнива.
У давньоруській мові абстрактні іменники теж існували, але утворювалися за допомогою інших суфіксів. Саме тому в сучасній російській можна побачити пари на зразок. побудова — будівництво, слова в яких далеко не завжди будуть позначати те саме.
Значення деяких слів, які в різних мовах були повними синонімами, настільки розійшлися, що носії вже просто не відчувають їхнього етимологічного зв'язку. життя і живіт.Остання було давньоруським аналогом, абсолютним синонімом першого. живіт називають частину тіла, а старе своє значення воно зберігає у стійкому вираженні не шкодувати живота свого.
Ще одна цікава деталь: у старослов'янській мові приставка з-/іс- за значенням була еквівалентна споконвічно російській ви-. Відповідно, знайоме нам слово. вихід давньоруського походження, а давно не синонімічний йому результат - Старослов'янського.
Серед «типових» старослов'янських приставок «високопарні» низ-(ніс-) і в'з-(в'с-): звести (звести), ниспровр'гтіти (Згорнути), виграти (заграти), захотіти (Захотіти).
Крім того, саме зі старослов'янської мови до сучасної російської прийшли складні слова, які починаються на благо-, добро-, зло-, бого- і золото-.
«Подарунок» Кирила і Мефодія привніс у давньоруську, а разом з тим і російську мову нові слова, морфеми, морфологічні категорії та синтаксичні звороти, зробив його багатшим з погляду стилістики. мови.
