трактат
ТРАКТАТ (лат. tratatus) - філософський, теологічний або науковий твір, що містить виклад конкретної теми або постановку, обговорення та вирішення проблеми Характерною рисою Т. є його спеціалізація; спеціалізація Т. у філософії, теології або науці - природничі, технічні, соціальні та гуманітарні тексти Т. — обумовлені як мовою, системою понять і термінів, а й методами дослідження. Розробка теми Т. визначається цілісністю задуму автора, що претендує на її продуктивне трактування (інтерпретацію). Когнітивні дії автора Т. починаються з презентації предмета його дослідження та відповідного йому стану справ, потім автор бере на себе зобов'язання реалізувати свій задум. При цьому він може критикувати і оцінити інші думки та погляди. або істинність власного трактування. Риторичний погляд на Т. дозволяє пролити світло на ознаки інвенції, диспозиції та Елокуції його ладу. Властивості інвенції виражають стиль мислення автора Т., включаючи способи його аргументації та переконання. аргументів авторського трактування.Завдяки диспозиції, можна виділити співвідношення традиційного та інноваційного в Т., ставлення автора до авторитетів чи забобонів. Елокуція «відповідає» за вербальну та дискурсивну організацію Т. та вводить прийоми привабливості, цінності, корисності, істинності та інших особливостей трактування автора.
Т. — тип писемної культури, що виник як альтернатива усній розповіді та діалогу в античну текстову епоху і досяг зрілості в Новий час. Античність, будучи епохою читання та вчення вголос, в основному керувалася платонівською критикою писемності («Федр») і поставила під сумнів діалог лише в «Топіку» Арістотеля. З переходом до «читання подумки» (Ryle G. The Concept of Mind. Oxford, 1949. P. 27) у ранньому Середньовіччі створюються передумови для введення в обіг форми Т., який спочатку існує у вигляді компендіуму та коментаря. Проте у сенсі Т. як автентична форма письмового тексту принципово відрізняється не тільки від мовлення та діалогу, але також від компендіуму та коментаря. У Т. обмін думками та критика займають підлегле місце у порівнянні з вираженням власної позиції; переказ всіх відомих точок зору фрагментарний, посилання на авторитети виконують службову функцію та призначені для обґрунтування авторської ідеї. Тож Т. стає можливим лише тоді, коли авторитет у письмовій свідомості завойовує ідея авторства (див. Автор). Водночас форма Т., будучи успадкованою наукою у філософії та теології, ще довгий час не береться на озброєння творцями експериментального природознавства через недовіру до догматичних метафізичних систем. Недарма майже відразу після поширення Т. форми.з'являється критика тексту як спеціальна філологічна дисципліна. Т. характеризує дисциплінарний тип знання; крайнім виразом Т. є підручник. Демонстративна систематичність - необхідний супутник Т., чи то у вигляді "геометричного методу" Б. Спінози або нумерації фрагментів Л. Вітгенштейна в "Логіко-філософському трактаті". Тому «Досліди» М. Монтеня, «Діалоги» Г. Галілея, «Листи» Б. Паскаля або навіть «Дослідження про останні причини природних речей» Р. Бойля є відмінними від Т. форми викладу, якщо ці автори є прихильниками есеїстського , експериментального стилю (англ. «Essays» у назві твору зазвичай перекладається як «Досліди»). Звичайні назви Т. - «Т. про засади (принципи)», «Дослідження» (англ. Studies —) або просто «Початки», «Принципи» чи «Підстави» («Елементи» Евкліда, «Математичні принципи натуральної філософії» І. Ньютона, «Підстави теорії множин» Г. Кантора, "Principia mathematica" Б. Рассела і А.Н. Тим самим підкреслюється фундаментальний характер праці та дослідницький внесок автора.
Літ.: Огірків О.П. Дисциплінарна структура науки М., 1988; Касавін І. Т. Типи текстових епох// Філософія. Методологія Наука. М., 2004.
Енциклопедія епістемології та філософії науки. М.: «Канон +», РГО «Реабілітація». І.Т. Касавін. 2009 .
Трактат
Обидва основні семантичні значення терміна трактат у російській мові сягають лат. tratatus — «підданий розгляду». Запозичення відбувалося у різний час і різними шляхами (і безпосередньо з латині, і через європейські мови), у результаті сформувалися дві основні групи значень:
- Трактат (література) — одна з літературних форм, що відповідають науковому чи богословському твору, що містить обговорення будь-якого питання [1] у формі міркування (часто полемічно загостреного), що має на меті викласти важливий підхід до предмета [2] .
- Трактат (дипломатія) - у системі категорій міжнародного права та історії дипломатичних відносин Росії - один з різновидів угод (збірне знач.: convention), поряд із договором, угодою (accord, arrangement), конвенцією (convention), декларацією (declaration), нотою (англ.letter , фр.note ), пактом (pact), протоколом (protocol) та ін. [3]
Примітки
- ↑Тлумачний словник російської. За ред. проф. Ушакова Д. н. - М.: Держ. вид-во іноземних та національних словників, 1940. 4, стб. 769
- ↑Словник іноземних слів. М: Рус. яз., 1988. - 608 С. - с. 502
- ↑ Історія дипломатії. М.-Л.: ОГІЗ, 1945. 3, с. 803.
Список значень слова або словосполучення із посиланнями на відповідні статті. Якщо ви потрапили сюди з іншої статті Вікіпедії, будь ласка, поверніться та уточніть посилання так, щоб вона вказувала на статтю. |
Wikimedia Foundation. 2010 .
Корисне
Дивитись що таке "Трактат" в інших словниках:
- ТРАКТАТ - (Лат. Tratatus; цим. див. Трактамент). 1) дипломатичний договір між державами. 2) вчений міркування про якийсь предмет. Словник іншомовних слів, що увійшли до складу російської мови. Чудінов А.Н., 1910. ТРАКТАТ 1) міжнародний договір, ... ... Словник іноземних слів російської мови
- трактат — Див… Словник синонімів
- ТРАКТАТ - ТРАКТАТ, трактата, чоловік. (Лат. Tratatus підданий розгляду). 1. Науковий твір, що містить обговорення якогось окремого питання (книжн.). Трактат на філософську тему.2. Міжнародний договір (дипл.). Мирний трактат. Тлумачний… … Тлумачний словник Ушакова
- ТРАКТАТ - Прийняте в XIX ст. назва міжнародних договорів (напр.. Копенгагенський трактат 1857 р.) … Юридичний словник
- ТРАКТАТ - (Від латинського tractatus розгляд), 1) науковий твір, в якому розглядається окреме питання або проблема; міркування на спеціальну тему. 2) Одна з форм міжнародних договорів (наприклад, Берлінський трактат 1878 р.)… Сучасна енциклопедія
- ТРАКТАТ - (Від лат. Tratatus розгляд) ..1) науковий твір, в якому розглядається окреме питання або проблема; міркування на спеціальну тему2)] Міжнародний договір (напр., Берлінський трактат) … Великий Енциклопедичний словник
- Трактат - (Від лат. Tratatus розгляд) 1) міжнародний договір (напр., Берлінський трактат); 2) науковий твір, у якому розглядається окреме питання чи проблема; міркування на спеціальну тему. Політична наука: Словник довідник. сост.… … Політологія. Словник.
- Трактат - (Від латинського tractatus розгляд), 1) науковий твір, в якому розглядається окреме питання або проблема; міркування на спеціальну тему. 2) Одна з форм міжнародних договорів (наприклад Берлінський трактат 1878). … Ілюстрований енциклопедичний словник
- ТРАКТАТ - ТРАКТАТ, а, чоловік. (Книжковий.). 1. Науковий твір. Філософський т. 2. Міжнародний договір. Мирний т. | дод. трактатний, ая, о. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова
- ТРАКТАТ - Лат. умова, договір, угода двох урядів. | Письмова, вчена міркування. Трактатна палата, де зберігаються державні договори.Трактувати про що, міркувати, говорити чи писати; з ким, домовлятися; кого, обходитися, звертатися; ... ... Тлумачний словник Даля
- трактат — ТРАКТАТ (лат. tratatus) філософський, теологічний чи науковий твір, що містить виклад конкретної теми чи постановку, обговорення та вирішення проблеми. Характерною рисою Т. є його спеціалізація; він пишеться, як правило, з … Енциклопедія епістемології та філософії науки
Поділитись посиланням на виділене
Пряме посилання:
Трактат (література)
Трактат (Від лат. tratatus - «підданий розгляду») - одна з літературних форм, що відповідають науковому твору, що містить обговорення будь-якого питання [1] у формі міркування (часто полемічно загостреного), що має на меті викласти принциповий підхід до предмета [2] .
У цьому значенні слово трактат з'являється під час перекладу з європейських мов назв творів, де вживається якщо безпосередньо лат. tratatus (наприклад, "Tractatus Theologico-Politicus" Спінози або "Tractatus Logico-Philosophicus" Вітгенштейна), то англ. tract чи англ. treatise . При цьому в англійській мові для позначення "коротких викривальних творів на суспільно-політичні теми" [3] стали використовувати особливий термін памфлет (англ. pamphlet , з'явився у XIV ст.; спочатку означав непереплетену брошуру без обкладинки), розрізняючи тим самим жанри публіцистики (памфлет) та наукової праці (трактат). Сама собою тематика трактатів (філософія, природничі науки, релігія) перестав бути аргументом на користь можливості застосування цього терміна; вона просто відбиває типовий для середньовіччя і початку Нового часу тематичний набір творів, що друкувалися.Істотним тут є науково-філософський зміст та приналежність до цієї епохи. При використанні в переносному, жартівливому значенні (пор. студентський трактат) Вихідним є саме це значення терміна.
Проблеми перекладу терміна у назвах літературних творів
У європейських мовах вихідний лат. tratatus послужив основою освіти цілого ряду термінів, співвідносних з різними літературними формами та жанрами. Внутрішня нумерація у словникових гніздах та послідовність перерахування варіантів перекладу, що наводяться у «Великому англо-російському словнику» (бл. 150,000 слів):
- tract² ⒈ трактат, брошура, памфлет; ⒉ (редк.) наукова праця; ⒊ (редк.) частина книги, що трактує окремий предмет; [4]
- tratate трактат, наукова праця. [5]
- treatise ⒈ трактат; ⒉ наукова праця, монографія; курс (навчальний) [6]
показують, що кожен із кількох варіантів терміна спроектований англійською на особливий асоціативний ряд. При цьому не виключено, що він не у всьому відповідатиме низці асоціацій російськомовного читача, і що саме уявлення про предмет буде різним. У добірці прикладів трактатів на en:Treatise [7] фігурують, поряд з іншими, «Капітал» Карла Маркса та «Походження видів» Чарльза Дарвіна. Атрибутуючи їх старовинним терміном трактат, укладач керувався не тільки значенням «наукова праця, монографія», а й паралельно підкреслив їх історичну значимість. У той же час, при перекладі treatise як «трактат» стосовно цих творів, у російського читача може виникнути протилежне, іронічне сприйняття.
З'ясування тонкощів національного сприйняття сприяє вивчення конкретних випадків вживання тієї чи іншої версії терміна трактат іншими мовами.Так, один із найбільших економістів XX століття Дж. М.Кейнс використав у назвах своїх праць варіанти:
| 1921 |
A Treatise on Probability |
Дослідження ймовірності |
| 1923 |
A Tract на Monetary Reform |
Трактат про грошову реформу |
| 1931 |
A Treatise of Money |
Трактат про гроші |
Примітки
- ↑Тлумачний словник російської. За ред. проф. Ушакова Д. н. - М.: Держ. вид-во іноземних та національних словників, 1940. 4, стб. 769
- ↑Словник іноземних слів. М.: Рус.яз., 1988. - 608 c. - с. 502
- ↑Словник іноземних слів, С.358
- ↑ Великий англо-російський словник. М.: Радянська енциклопедія, 1972. - Т.2, с. 653.
- ↑там же.
- ↑ Великий англо-російський словник. т.2, с. 661.
- ↑ В силу технічних обмежень на цій сторінці може бути розміщено інтервіки-посилання лише на один із варіантів перекладу.
Посилання